1 00:00:03,980 --> 00:00:13,900 ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗ ΚΟΥΡΤΙΝΑ 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 3 00:00:39,060 --> 00:00:44,290 Λονδίνο... 4 00:01:06,460 --> 00:01:08,750 Ακούς; 5 00:01:09,500 --> 00:01:14,580 Ναι, αυτός είναι ο Gerard, 3232. 6 00:01:15,040 --> 00:01:16,940 Το γραφείο της Hillary Gault. 7 00:01:17,040 --> 00:01:19,400 Μιλάει ο Sir George Mannering. 8 00:01:19,680 --> 00:01:22,030 Mannering Towers, Devonshire. 9 00:01:22,720 --> 00:01:26,700 Ολοκληρώσατε την έρευνα σχετικά με αυτό το άτομο; 10 00:01:28,260 --> 00:01:30,420 Το καταλαβαίνεις αυτό είναι θέμα ευτυχίας... 11 00:01:30,540 --> 00:01:32,500 και την ευημερία της ανιψιάς μου; 12 00:01:32,620 --> 00:01:35,220 Και κανένας - κανένας! - 13 00:01:35,420 --> 00:01:37,460 δεν πρέπει να γνωρίζει για τη συνεργασία μας. 14 00:01:37,580 --> 00:01:41,420 Κύριε Γιώργο, με πληρώνετε αρκετά, 15 00:01:41,520 --> 00:01:44,150 για να εξασφαλίσω τη σιωπή μου. 16 00:01:45,620 --> 00:01:48,280 Ναι, το έχω ηχογραφημένο μαρτυρία εναντίον του. 17 00:01:49,700 --> 00:01:53,700 Σήμερα θα δουλέψω μέχρι αργά, για την προετοιμασία εγγράφων. 18 00:01:54,100 --> 00:01:57,380 Θα σας τα φέρω προσωπικά αύριο το πρωί. 19 00:01:59,220 --> 00:02:02,730 Εντελώς, εντελώς. 20 00:02:04,560 --> 00:02:06,840 Αντίο. Αντίο. 21 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 22 00:02:17,200 --> 00:02:20,940 - Κύριε Gault. - Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 23 00:02:24,940 --> 00:02:27,440 Καθίστε, κύριε. 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,600 Κύριε Gault, όπως το καταλαβαίνω - έχεις έγγραφα... 25 00:02:30,800 --> 00:02:33,220 περί μυστικών εισοδημάτων που Υποτίθεται ότι έλαβα... 26 00:02:33,320 --> 00:02:34,720 στην τελευταία μου αποστολή στην Κίνα. 27 00:02:34,880 --> 00:02:38,380 - Λοιπόν; - Αυτό είναι ψέμα και ψεύτικο. 28 00:02:38,560 --> 00:02:42,240 Ξέρω όμως ότι οι χρηματοδότες τους οποίους φαντάζεσαι, θα κάνουν τα πάντα 29 00:02:42,340 --> 00:02:44,420 να δώσω το επόμενο μου εκστρατεία στην Περσία... 30 00:02:44,540 --> 00:02:46,320 για μια προσπάθεια προσωπικού πλουτισμού. 31 00:02:46,520 --> 00:02:49,460 Θέλω να δώσεις Χρειάζομαι αυτά τα έγγραφα. 32 00:02:49,600 --> 00:02:51,860 Κι αν αρνηθώ; 33 00:02:51,980 --> 00:02:55,340 Το θέμα είναι ότι επαγγελματίας η τιμή είναι πολύ σημαντική για μένα. 34 00:02:55,520 --> 00:02:59,080 Και θα κάνω τα πάντα αποτρέψει τη δημοσιότητα. 35 00:02:59,900 --> 00:03:04,040 - Είναι απειλή, συνταγματάρχη Μπήθαμ; -Κατανόησε το όπως θέλεις. 36 00:03:04,180 --> 00:03:06,640 Αύριο θα πάω στο Mannering Towers... 37 00:03:06,760 --> 00:03:08,400 γνωρίστε τον Σερ Τζορτζ Μάνερινγκ. 38 00:03:08,580 --> 00:03:11,060 - Λέτε αύριο; - Ακριβώς. 39 00:03:11,180 --> 00:03:13,940 Ο κύριος Γιώργος βοηθάει να χρηματοδοτήσω τις αποστολές μου. 40 00:03:14,100 --> 00:03:18,300 Αλλά χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά πριν πάω εκεί. 41 00:03:18,920 --> 00:03:23,440 Μπορείτε να με βρείτε στο Savoy Hotel... 42 00:03:23,660 --> 00:03:25,680 μέχρι εκείνη τη στιγμή. 43 00:03:25,780 --> 00:03:29,220 Αυτό είναι όλο, συνταγματάρχη Μπήθαμ; 44 00:03:29,960 --> 00:03:34,000 Προς το παρόν - ναι, αυτό είναι όλο. 45 00:03:36,840 --> 00:03:40,230 - Κύριε Gault. - Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 46 00:07:17,160 --> 00:07:19,750 Εσύ... Δεν καταλαβαίνεις! 47 00:07:19,857 --> 00:07:22,553 Yves, πες μου, σε ενοχλεί κάτι; 48 00:07:22,640 --> 00:07:23,900 Όχι. 49 00:07:24,120 --> 00:07:27,060 Αλλά υπάρχει κάτι σχετικά Ήθελα να σου γράψω... 50 00:07:27,140 --> 00:07:30,290 - Γεια σου, Υβ! - Έρικ! 51 00:07:31,180 --> 00:07:33,920 Φαίνεσαι υπέροχος, κορίτσι! 52 00:07:36,640 --> 00:07:40,600 Τζον... Έρικ, ξέρεις Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 53 00:07:40,710 --> 00:07:43,200 - Τζον, αυτός είναι ο κύριος Ντουράντ. - Γεια σου. 54 00:07:43,240 --> 00:07:44,740 -Πώς είσαι; - Εντάξει, ευχαριστώ. 55 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 - Θα πάω να πω ένα γεια στον σερ Τζορτζ. - Θα χαρεί πολύ να σε δει. 56 00:07:47,640 --> 00:07:50,320 - Είναι στη βιβλιοθήκη. - Ωραία. λυπάμαι. 57 00:08:05,160 --> 00:08:09,260 Ξέρεις, ένιωσα έναν πόνο ζήλιας βλέποντάς τον δίπλα σου. 58 00:08:09,420 --> 00:08:13,400 Ανοησίες! Πάντα σκέφτεσαι μερικές ανοησίες για αυτόν. 59 00:08:13,560 --> 00:08:17,780 - Είναι ο παλαιότερος φίλος μου. - Του είπες για εμάς; 60 00:08:17,940 --> 00:08:19,980 Δεν είχα την ευκαιρία, Έρικ. 61 00:08:20,080 --> 00:08:24,140 Κοίτα, νομίζω ότι Ο θείος πρέπει να είναι ο πρώτος που θα μάθει. 62 00:08:24,320 --> 00:08:28,100 Δεν θα έλεγα ότι καίγομαι επιθυμία επικοινωνίας μαζί του, 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,920 λαμβάνοντας υπόψη το πώς με περιποιείται. 64 00:08:31,320 --> 00:08:35,060 Άκου, φίλε, ίσως Είναι καλύτερα να τα παρατήσεις όλα και να τρέξεις μακριά; 65 00:08:35,180 --> 00:08:37,950 Ω όχι, Έρικ. Ο θείος ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 66 00:08:38,060 --> 00:08:40,100 Πάντα με φρόντιζε. 67 00:08:40,220 --> 00:08:43,020 Του είμαι υπόχρεος 68 00:08:43,180 --> 00:08:45,770 παρόλο που προσπαθεί ελέγξω τη ζωή μου. 69 00:08:46,580 --> 00:08:48,880 Όταν όμως καταλάβει 70 00:08:49,080 --> 00:08:51,460 πώς αγαπάμε ο ένας τον άλλον 71 00:08:51,600 --> 00:08:53,880 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά. 72 00:08:54,540 --> 00:08:57,910 Εντάξει, πάμε με αυτό ας το τελειώσουμε, εντάξει; 73 00:08:58,022 --> 00:09:00,286 Τίποτα δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο Είμαι περισσότερος Τζον. 74 00:09:01,120 --> 00:09:05,000 Μα γιατί δεν μας ρωτάς να πάτε και οι δύο μαζί σας μια αποστολή; 75 00:09:05,200 --> 00:09:07,520 Η Εύα χρειάζεται αλλαγή. 76 00:09:08,040 --> 00:09:11,250 Θα ήθελα να το στείλω από την Αγγλία για περίπου ένα χρόνο. 77 00:09:13,020 --> 00:09:16,140 Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό; 78 00:09:16,640 --> 00:09:20,670 - Ναι. -Εννοείς τον Ντουράντ; 79 00:09:22,270 --> 00:09:24,840 - Τον είδες μαζί της. - Ναι. 80 00:09:25,720 --> 00:09:27,800 Έχετε γνωριστεί πριν; 81 00:09:27,980 --> 00:09:30,640 Όχι. Άκουσα για αυτόν. 82 00:09:30,780 --> 00:09:32,820 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 83 00:09:33,940 --> 00:09:37,840 - Πότε γνωριστήκατε; - Ήμασταν μαζί στην Κίνα. 84 00:09:38,120 --> 00:09:42,620 Ήταν μαζί σε μια βάρκα και αυτός της έσωσε τη ζωή ή κάτι τέτοιο. 85 00:09:42,720 --> 00:09:46,420 Οποιοσδήποτε άντρας θα το έκανε αυτό αλλά η φαντασία της ξέφυγε. 86 00:09:47,100 --> 00:09:51,620 Τον τελευταίο καιρό έχουν συχνά συναντώ - αντίθετα με την απαγόρευσή μου - 87 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 και σκοπεύω να το σταματήσω! 88 00:09:53,900 --> 00:09:57,200 Αλλά η ανιψιά σου όχι το είδος του κοριτσιού 89 00:09:57,320 --> 00:10:01,110 ανοησίες. Ο Ντουράν ξέρει ότι είναι κληρονόμος. 90 00:10:02,220 --> 00:10:05,660 Και σήμερα το πρωί έπρεπε να πάρει πληροφορίες για αυτόν 91 00:10:05,840 --> 00:10:07,840 από την Hillary Gault. 92 00:10:07,980 --> 00:10:10,850 - Χίλαρι Γκοτ; - Ναι, ναι, το ξέρω, αυτή είναι μια βρώμικη επιχείρηση. 93 00:10:10,960 --> 00:10:15,080 Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι επιλεκτικός. Και θέλω να με βοηθήσεις. 94 00:10:15,330 --> 00:10:18,100 Αλλά κύριε Γιώργο, Δεν μπορώ να επέμβω... 95 00:10:18,200 --> 00:10:20,740 Σου λέω - είναι απαραίτητο κάνε κάτι. 96 00:10:20,960 --> 00:10:23,930 Αν μπορούσες να την πάρεις μακριά... 97 00:10:24,780 --> 00:10:27,900 Ξέρεις, πάντα ήλπιζα 98 00:10:28,000 --> 00:10:30,170 τι είσαι εσύ και ο Yves... 99 00:10:31,420 --> 00:10:35,740 Κι αν δεν είχες φύγει και δεν άφησε το μέρος άδειο... 100 00:10:36,740 --> 00:10:39,260 Είμαι σίγουρος - ακόμη και Δεν είναι πολύ αργά τώρα. 101 00:10:41,140 --> 00:10:42,820 Συνδεθείτε. 102 00:10:49,180 --> 00:10:51,320 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, θείε, 103 00:10:51,460 --> 00:10:54,140 αλλά ο Έρικ... 104 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 Ο Έρικ θέλει να σου μιλήσει. 105 00:10:57,000 --> 00:10:59,100 Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 106 00:10:59,200 --> 00:11:01,900 - Θα πάω, κύριε Γιώργο. -Υβ, κάνε του παρέα. 107 00:11:02,010 --> 00:11:05,100 θέλω να μιλήσουμε μόνος με τον Ντουράν. 108 00:11:05,300 --> 00:11:07,610 Λοιπόν, καλά. 109 00:11:07,718 --> 00:11:09,686 Πάμε Γιάννη. 110 00:11:22,420 --> 00:11:24,420 Φεύγω σε μερικές εβδομάδες. 111 00:11:26,280 --> 00:11:29,380 Πάω στην Ινδία στην περσική έρημο. 112 00:11:32,643 --> 00:11:36,909 Αυτή είναι μια άγρια ​​και όμορφη χώρα. 113 00:11:39,680 --> 00:11:42,860 Αυτό το ταξίδι θα το πιο σημαντικό πράγμα στην καριέρα μου. 114 00:11:43,180 --> 00:11:45,300 θα ήθελα 115 00:11:45,720 --> 00:11:48,940 ώστε εσύ και ο θείος σου έλα μαζί μου. 116 00:11:49,240 --> 00:11:53,860 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος... αλλά για Θα ήταν μια αλλαγή σκηνικού για εσάς. 117 00:11:56,760 --> 00:11:58,920 Yves, με ακούς; 118 00:12:00,660 --> 00:12:02,680 Ναι Γιάννη, ακούω. 119 00:12:03,500 --> 00:12:06,060 Πάντα ήθελα να δω την έρημο 120 00:12:06,420 --> 00:12:09,140 αλλά τώρα δεν μπορώ πήγαινε μαζί σου και τον θείο σου. 121 00:12:09,740 --> 00:12:12,610 -Βλέπεις, εγώ... -Εννοείς ότι υπάρχουν λόγοι 122 00:12:12,820 --> 00:12:15,080 σύμφωνα με το οποίο θέλετε μείνετε στην Αγγλία; 123 00:12:17,380 --> 00:12:20,740 Γιάννη, νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε. 124 00:12:26,730 --> 00:12:29,960 Γιάννη προσπάθησε να καταλάβεις... 125 00:12:31,900 --> 00:12:34,660 Έπρεπε να μαντέψεις. 126 00:12:35,120 --> 00:12:39,440 Δεν μπορούσα να σου πω πριν για να μην προκαλεί πόνο, 127 00:12:41,510 --> 00:12:45,070 αλλά πρέπει να ακούσω την καρδιά μου. 128 00:12:45,180 --> 00:12:48,740 Και δεν σου λέει για μένα; 129 00:12:52,790 --> 00:12:54,840 Ναι Γιάννη. 130 00:12:55,720 --> 00:12:58,250 Ας μην χάνουμε λόγια. 131 00:12:58,360 --> 00:13:01,550 Δεν θα συναινέσω στον γάμο σου. 132 00:13:01,660 --> 00:13:03,750 Δεν μου αρέσεις 133 00:13:03,860 --> 00:13:06,540 και δεν μου αρέσει η προσοχή σου στην ανιψιά μου. 134 00:13:08,130 --> 00:13:12,090 Είσαι γέρος Ο κύριος Γιώργος και ο θείος της. 135 00:13:12,320 --> 00:13:15,330 Φυσικά και πρέπει να σε σέβομαι. 136 00:13:15,520 --> 00:13:18,420 Αλλά νομίζω ότι και εγώ έχουν ορισμένα δικαιώματα 137 00:13:19,350 --> 00:13:22,400 και τι να πεις γιατί είσαι τόσο προκατειλημμένος απέναντί μου; 138 00:13:22,500 --> 00:13:26,110 - Προκατειλημμένος! - Ναι. Και άδικο. 139 00:13:26,220 --> 00:13:28,740 Κύριε, είστε απατεώνας! 140 00:13:28,850 --> 00:13:33,760 Συμμετέχετε σε αρκετά σκάνδαλα με γυναίκες! 141 00:13:33,860 --> 00:13:37,920 Λοιπόν... δεν έχω πάει ποτέ Άγγελος, κύριε Γιώργο... 142 00:13:38,040 --> 00:13:39,920 Λοιπόν, ποιος ήταν; 143 00:13:40,140 --> 00:13:43,300 Τι δικαίωμα έχεις να πεις σε έναν άνθρωπο στα λάθη του όταν προσπαθεί... 144 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 Δεν σε εμπιστεύομαι νεαρός άνδρας. 145 00:13:46,280 --> 00:13:49,440 Και δεν προσπαθώ να το κάνω η ανιψιά μου ο σωτήρας σου. 146 00:13:49,680 --> 00:13:53,860 Η ανιψιά σου τα ξέρει αυτά τα λάθη για τα οποία μιλήσαμε. 147 00:13:54,000 --> 00:13:56,200 Δεν της κρύβω τίποτα. 148 00:13:57,420 --> 00:13:59,980 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 149 00:14:02,490 --> 00:14:05,240 Δεν θα κάτσω εδώ και άκου τις προσβολές σου! 150 00:14:05,890 --> 00:14:10,490 Επιμένω να μου το πεις τι έκανα αξίζουν τέτοια μεταχείριση; 151 00:14:10,680 --> 00:14:12,680 Εντάξει, νεαρέ. 152 00:14:14,030 --> 00:14:16,100 θα σου πω. 153 00:14:16,580 --> 00:14:19,160 Κάτσε και περίμενε. 154 00:14:26,260 --> 00:14:30,560 Χειριστή, παρακαλώ τηλεφώνησε τώρα... 155 00:14:30,660 --> 00:14:33,160 Gerard, 3232. 156 00:14:33,390 --> 00:14:35,020 Ναι, Λονδίνο. 157 00:14:36,520 --> 00:14:38,420 θα περιμένω. 158 00:14:41,390 --> 00:14:45,700 Παρακαλώ μην ξεχνάτε - Εκπροσωπώ τη Σκότλαντ Γιαρντ. 159 00:14:49,130 --> 00:14:53,120 Και πόσο καιρό δουλεύεις για τον κ. Χίλαρι Γκοτ; 160 00:14:53,480 --> 00:14:55,160 Είκοσι χρόνια, κύριε. 161 00:14:56,940 --> 00:14:59,600 Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 162 00:14:59,660 --> 00:15:03,100 - Ευχαριστώ, κύριε. - Επιθεωρητής, περίμενε, μέχρι να τελειώσω. 163 00:15:03,180 --> 00:15:06,040 - Το όνομά σου; - Άλφρεντ Πόρνικ, κύριε. 164 00:15:06,280 --> 00:15:09,500 Νυχτοφύλακας του κτιρίου Gault. 165 00:15:11,560 --> 00:15:14,460 Μάλλον χθες το βράδυ δεν είχες ρεπό; 166 00:15:14,560 --> 00:15:16,080 Όχι κύριε. 167 00:15:16,240 --> 00:15:20,860 Είδα κάποιον να μπαίνει μέσα ή έφυγε από το κτίριο; 168 00:15:22,070 --> 00:15:24,100 Όχι κύριε. 169 00:15:24,360 --> 00:15:26,860 Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο; 170 00:15:27,440 --> 00:15:28,910 Όχι κύριε. 171 00:15:29,010 --> 00:15:32,440 Δεν άκουσε κανέναν ήχο φωνές, τσακωμοί; 172 00:15:33,880 --> 00:15:35,350 Όχι κύριε. 173 00:15:36,620 --> 00:15:39,950 - Άκουσες τον πυροβολισμό; - Όχι, κύριε. 174 00:15:42,820 --> 00:15:44,790 Κατά τύχη έκανες νωρίτερα... 175 00:15:44,890 --> 00:15:47,820 Έχετε δει αυτές τις κινέζικες παντόφλες; 176 00:15:51,380 --> 00:15:52,560 Όχι κύριε. 177 00:15:52,640 --> 00:15:54,780 Δεν το άκουσες αυτό Ο κ. Γκαλτ μίλησε για αυτά; 178 00:15:55,730 --> 00:15:57,200 Όχι κύριε. 179 00:15:59,060 --> 00:16:01,570 Απάντησέ μου, επιθεωρητή. 180 00:16:01,800 --> 00:16:04,510 - Γεια; - Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 181 00:16:04,720 --> 00:16:06,700 Ναι, αυτό είναι το γραφείο του. 182 00:16:07,820 --> 00:16:09,720 Θέλεις να μιλήσουμε με τη Χίλαρι Γκοτ; 183 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Θα υπάρξουν προβλήματα με αυτό. 184 00:16:13,650 --> 00:16:15,620 Ω, λυπάμαι, κύριε. 185 00:16:15,720 --> 00:16:18,690 - Σερ Τζορτζ Μάνερινγκ. - Ναι, άσε με να του μιλήσω. 186 00:16:20,830 --> 00:16:23,280 Γεια σας κύριε Γιώργο. 187 00:16:23,630 --> 00:16:25,940 Αυτός είναι ο Μπρους. Κύριε Φρειδερίκη. 188 00:16:26,020 --> 00:16:27,960 Ναι, από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 189 00:16:29,060 --> 00:16:31,820 Πες μου, έχεις ραντεβού συνάντηση με τον Γκαλτ; 190 00:16:34,710 --> 00:16:36,610 Λυπάμαι πολύ κύριε Γιώργο... 191 00:16:36,710 --> 00:16:40,080 αλλά συνέβη ένα τρομερό πράγμα. 192 00:16:40,350 --> 00:16:42,680 Η Χίλαρι Γκολτ είναι νεκρή. 193 00:16:43,680 --> 00:16:46,780 Ναί. Ναι, σκοτώθηκε. 194 00:16:46,980 --> 00:16:49,360 Εδώ χθες το βράδυ. 195 00:16:49,940 --> 00:16:51,420 Τι; 196 00:16:52,800 --> 00:16:54,500 Πραγματικά; 197 00:16:55,840 --> 00:16:59,420 Η Hillary Gault... σκοτώθηκε; 198 00:17:09,210 --> 00:17:12,620 Ποια είναι η Hillary Gault; Και γιατί τον πήρες τηλέφωνο; 199 00:17:12,850 --> 00:17:14,920 Θα σου πω γιατί. 200 00:17:15,880 --> 00:17:18,610 Περίμενα τι θα έφερνε πληροφορίες για σένα! 201 00:17:18,720 --> 00:17:20,860 - Σχετικά με μένα; - Αυτό είναι! 202 00:17:20,960 --> 00:17:22,450 Τι σημαίνει όλο αυτό; 203 00:17:22,550 --> 00:17:25,460 Διέταξα να σε ακολουθήσουν πριν λίγες βδομάδες... 204 00:17:26,260 --> 00:17:28,660 Χθες το βράδυ μου είπε ο Γκωλ ότι έχει πληροφορίες 205 00:17:28,760 --> 00:17:30,700 που θα σας φέρει στα λογικά σας! 206 00:17:30,800 --> 00:17:32,860 Θείο, δεν νομίζεις ότι θα πίστευα... 207 00:17:32,970 --> 00:17:35,460 Δεν χρειάζεται κάτι πίστεψες. 208 00:17:35,620 --> 00:17:37,720 Αλλά αυτός ο κύριος ξέρει πολύ καλά... 209 00:17:37,820 --> 00:17:40,670 Θείο, δεν σε αφήνω να συνεχίσεις! 210 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Δεν ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό και τι προσπαθείς να κάνεις, 211 00:17:44,740 --> 00:17:48,260 αλλά δεν πρόκειται να σταθώ εδώ και να σε ακούσω να μιλάς εναντίον του Έρικ. 212 00:17:49,050 --> 00:17:51,380 Θείο, πρέπει επιτέλους να ξέρεις 213 00:17:51,620 --> 00:17:53,900 ότι ο Έρικ και εγώ... 214 00:17:54,150 --> 00:17:56,160 Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ. 215 00:17:57,120 --> 00:17:58,700 Εσύ... 216 00:18:02,290 --> 00:18:03,840 παντρεύτηκε; 217 00:18:06,330 --> 00:18:09,700 Yves... Είναι αλήθεια αυτό; 218 00:18:09,800 --> 00:18:12,170 Απόλυτος. 219 00:18:12,270 --> 00:18:14,820 Απόψε ταξιδεύουμε στην Ινδία. 220 00:18:18,340 --> 00:18:20,710 Συγγνώμη, θείε. 221 00:18:20,920 --> 00:18:22,780 Ξέρω ότι πονάς... 222 00:18:23,020 --> 00:18:25,800 μάθετε για αυτό με αυτόν τον τρόπο. 223 00:18:26,360 --> 00:18:29,000 Αλλά είσαι τόσο άδικος μαζί του! 224 00:18:31,760 --> 00:18:34,230 Υποθέτω ότι οι αποσκευές σας είναι ήδη γεμάτες. 225 00:18:35,330 --> 00:18:37,700 - Θα διατάξω να τον στείλουν στο σταθμό. - Α, θείε... 226 00:18:37,820 --> 00:18:40,000 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε. 227 00:18:40,800 --> 00:18:45,440 Θείο, είσαι καν δεν θες να πεις αντίο; 228 00:18:46,610 --> 00:18:49,520 Αυτό ακριβώς κάνω. 229 00:18:50,880 --> 00:18:52,340 Αντίο. 230 00:19:00,320 --> 00:19:01,950 Αλλά κύριε Γιώργο... 231 00:19:11,460 --> 00:19:13,450 Βιάσου, Ιβ, αλλιώς θα αργήσουμε στο τρένο για το πλοίο μας. 232 00:19:13,570 --> 00:19:15,470 Εντάξει, Έρικ. 233 00:19:24,560 --> 00:19:26,240 Αντίο Γιάννη. 234 00:19:28,040 --> 00:19:30,620 Δεν θα μου ευχηθείς τύχη; 235 00:19:31,050 --> 00:19:33,060 Φυσικά και θα το έκανα. 236 00:19:33,420 --> 00:19:36,520 Ναι... αντίο Υβ και... 237 00:19:36,860 --> 00:19:38,980 Και καλή επιτυχία και στους δύο. 238 00:19:39,090 --> 00:19:41,460 Σας ευχαριστώ. Πάμε, Ιβ. 239 00:19:41,560 --> 00:19:43,620 Αντίο, συνταγματάρχη Μπήθαμ. 240 00:19:43,730 --> 00:19:46,250 Εάν βρίσκεστε στην Ινδία, ελάτε να μας επισκεφτείτε. 241 00:19:46,370 --> 00:19:49,200 - Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μας. - Ναι, σίγουρα. 242 00:19:49,400 --> 00:19:51,560 - Αντίο, Γιάννη. - Αντίο, Υβ. 243 00:20:13,760 --> 00:20:16,120 - Γεια σου. - Γεια σου, Πόρνικ. 244 00:20:16,660 --> 00:20:19,040 Κοίτα πόσο ντυμένος είσαι. 245 00:20:19,230 --> 00:20:23,760 Ναί. Τα πράγματα έχουν βελτιωθεί από τότε σαν να έχουμε νέο αφεντικό. 246 00:20:23,960 --> 00:20:27,700 Από τότε έχουν περάσει οκτώ μήνες Από τότε που σκοτώθηκε ο Γκαλτ, ε; 247 00:20:29,270 --> 00:20:33,040 Παράξενο, Σκότλαντ Γιαρντ Δεν μπορούσα να βρω ποιος το έκανε. 248 00:20:33,150 --> 00:20:36,720 Αχ, σερ Φρέντερικ Μπρους ποτέ δεν τα παρατάει. 249 00:20:36,920 --> 00:20:39,660 Ακόμα κι αν χρειαστούν χρόνια. 250 00:20:41,590 --> 00:20:43,050 Σας ευχαριστώ. 251 00:20:52,420 --> 00:20:55,620 Περίμενε, επιθεωρητής, περίμενε... 252 00:20:56,760 --> 00:20:59,740 Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. Ο φίλος μου ο Τσεν... 253 00:21:01,070 --> 00:21:03,910 ο καλύτερος ντετέκτιβ στον κόσμο... 254 00:21:04,010 --> 00:21:07,340 - Εκτός από εσάς, κύριε. - Φυσικά. 255 00:21:08,660 --> 00:21:11,100 Οι Κινέζοι έχουν μια περίεργη ικανότητα 256 00:21:11,280 --> 00:21:13,380 βρείτε πράγματα που μας έλειψε. 257 00:21:13,490 --> 00:21:16,100 Ποιος, εκτός από τον Τσεν, θα το μάντευε 258 00:21:16,300 --> 00:21:20,420 τι είναι αυτές οι παντόφλες που βρέθηκαν εκείνη τη νύχτα στο Galt, 259 00:21:22,180 --> 00:21:25,940 παραδόθηκαν στον ιδιοκτήτη τους Αυτοκράτορας της Κίνας; 260 00:21:26,440 --> 00:21:29,960 - Και βρήκε τον ιδιοκτήτη; - Ναι. Ναί. 261 00:21:30,080 --> 00:21:33,660 Εδώ, διαβάστε αυτό το τηλεγράφημα από το Σαν Φρανσίσκο. 262 00:21:36,060 --> 00:21:37,720 Τζον Μπήθαμ; 263 00:21:39,010 --> 00:21:40,670 Ακριβώς. 264 00:21:40,780 --> 00:21:43,680 Ανήκουν στον συνταγματάρχη Beetham. 265 00:21:43,880 --> 00:21:47,410 Του δόθηκε για τις υπηρεσίες του στην Κίνα. 266 00:21:47,700 --> 00:21:51,300 Άρα νομίζεις ότι είναι σκότωσε τη Χίλαρι Γκοτ; 267 00:21:51,400 --> 00:21:54,220 Όχι, φίλε μου, αυτό δεν είναι απόδειξη. 268 00:21:56,190 --> 00:21:59,960 Ποτέ δεν είναι ξεκάθαρο τι κρυμμένο πίσω από την κουρτίνα. 269 00:22:01,670 --> 00:22:03,380 Όμως... 270 00:22:03,840 --> 00:22:08,040 αυτές οι παντόφλες θα σας βγάλουν έξω εμείς στον ένοχο. 271 00:22:09,880 --> 00:22:13,980 Ξέρεις, κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να πει Εμένα, τι σημαίνει αυτό το κέντημα... 272 00:22:14,880 --> 00:22:17,700 Αλλά ο Τσεν μου έδωσε την απάντηση. 273 00:22:21,960 --> 00:22:26,940 "Πήγαινε ήσυχα. Πήγαινε μακριά." 274 00:22:30,330 --> 00:22:33,880 - Λοιπόν, το ξέρουμε Ο Μπήθαμ μάλωσε με τον Γκαλτ. - Ναι. 275 00:22:34,080 --> 00:22:37,220 - Και ξέρουμε ότι οι παντόφλες ανήκουν σε αυτόν. - Ναι. 276 00:22:41,580 --> 00:22:44,720 Νομίζω, επιθεωρήτρια, 277 00:22:48,480 --> 00:22:51,880 ότι θα πρέπει να φύγω ήσυχα... 278 00:22:53,460 --> 00:22:57,020 Και ίσως - ίσως 279 00:22:57,120 --> 00:23:00,340 Θα βρω αυτόν που σκότωσε τον Gault. 280 00:23:04,080 --> 00:23:06,920 «Πήγαινε ήσυχα». 281 00:23:07,660 --> 00:23:09,980 «Πήγαινε σε απόσταση». 282 00:23:58,620 --> 00:24:01,020 Ουίσκι και σόδα, Noona. 283 00:24:01,120 --> 00:24:03,020 Και να το κάνεις πιο δυνατό. 284 00:24:03,200 --> 00:24:05,100 Πρόστιμο. 285 00:24:15,870 --> 00:24:17,740 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 286 00:24:17,970 --> 00:24:20,420 Αυτό το κλίμα με σκοτώνει. 287 00:24:20,710 --> 00:24:23,110 Είμαι πολύ κουρασμένος. 288 00:24:25,940 --> 00:24:28,740 Εντάξει, θα πάω μόνος μου. 289 00:24:28,850 --> 00:24:30,310 Οπου; 290 00:24:31,520 --> 00:24:34,900 Στην αγορά. Ίσως πιω λίγο τσάι. 291 00:24:36,290 --> 00:24:38,260 Μην ανησυχείς για μένα. 292 00:24:59,140 --> 00:25:02,320 - Γεια σου, Νούνα! - Γεια σου! 293 00:25:19,600 --> 00:25:21,570 Έχω ήδη βαρεθεί να περιμένω. 294 00:25:25,660 --> 00:25:29,200 Όλα είναι όπως θέλετε. 295 00:26:20,290 --> 00:26:21,760 Αντίο! 296 00:26:23,130 --> 00:26:24,690 - Αντίο! - Αντίο! 297 00:26:24,800 --> 00:26:26,260 Ευτυχώς! 298 00:26:28,200 --> 00:26:30,180 Σας ευχαριστώ πολύ. 299 00:26:32,170 --> 00:26:36,040 Καλημέρα. Υπάρχει ταχυδρομείο για τον κύριο ή την κυρία Durant; 300 00:26:36,280 --> 00:26:38,660 Κάποιο mail για την κυρία Μπρέιντι; 301 00:26:59,860 --> 00:27:02,800 - Γιάννη! John Beetham! - Ιβ! 302 00:27:02,900 --> 00:27:06,390 - Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Και χαίρομαι που σε βλέπω. 303 00:27:06,500 --> 00:27:09,910 Τι τύχη, είμαι απλά Ήρθα να μάθω τη διεύθυνσή σου. 304 00:27:10,010 --> 00:27:12,530 Γνώρισε κάποιον από την πατρίδα σου... 305 00:27:12,640 --> 00:27:15,760 Δεν ξέρω καν αν να γελάσω ή να κλάψω. 306 00:27:16,680 --> 00:27:19,950 Δεν χρειάζεσαι ούτε το ένα ούτε το άλλο. προτείνω πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι αντί. 307 00:27:20,050 --> 00:27:22,920 - Θα ήταν υπέροχο, Τζον. - Θα το επιτρέψεις; 308 00:27:29,730 --> 00:27:32,060 Γιατί με κοιτάς έτσι; 309 00:27:34,420 --> 00:27:37,300 Θέλω να θυμάμαι αυτή την εικόνα. 310 00:27:37,700 --> 00:27:39,600 Πώς κάθεσαι εδώ... 311 00:27:40,740 --> 00:27:43,360 Στην έρημο νιώθεις συχνά νιώθοντας μοναξιά. 312 00:27:43,610 --> 00:27:46,040 Σε πειράζει αν θα σε σκεφτώ; 313 00:27:46,440 --> 00:27:48,680 Και πώς θα σας βοηθήσει αυτό; 314 00:27:50,140 --> 00:27:51,940 Λοιπόν απλά... 315 00:27:52,320 --> 00:27:55,450 Θα ήθελα να το σκέφτομαι είσαι χαρούμενος στο σπίτι... 316 00:27:55,550 --> 00:27:57,260 Ναι... 317 00:27:57,560 --> 00:28:01,520 Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 318 00:28:02,190 --> 00:28:06,280 Κι όμως... νιώθω ξένος. 319 00:28:08,530 --> 00:28:11,590 Πες μου, Εύα, είσαι ευτυχισμένη; 320 00:28:12,200 --> 00:28:14,060 Γιατί ρωτάς; 321 00:28:16,710 --> 00:28:19,040 Διότι αν κάποιος θα σε προσβάλει... 322 00:28:19,940 --> 00:28:22,020 ή θα σε πληγώσει - 323 00:28:23,260 --> 00:28:24,980 Νομίζω ότι θα τον σκοτώσω. 324 00:28:25,080 --> 00:28:27,660 Γιάννη, μην είσαι ανόητος. 325 00:28:28,890 --> 00:28:31,750 Εντάξει, θα το πω διαφορετικά. 326 00:28:31,940 --> 00:28:36,220 Αν με χρειάζεστε - οποιαδήποτε στιγμή οπουδήποτε - θα με ενημερώσετε; 327 00:28:36,300 --> 00:28:38,740 - Φυσικά και θα σε ενημερώσω, Γιάννη. - Ωραία. 328 00:28:38,820 --> 00:28:41,680 Αλλά δεν νομίζω ότι εγώ θα χρειαστείτε εσείς ή κάποιος άλλος. 329 00:28:42,480 --> 00:28:45,860 Είναι περίεργο, αλλά πάντα ένιωθα ότι χρειάζομαι κάποιον. 330 00:28:46,080 --> 00:28:50,130 Βλέπετε, εμείς οι ερευνητές πάντα ψάχνουμε. 331 00:28:50,380 --> 00:28:53,400 Φτάνουμε στην καρδιά του μυστηρίου, 332 00:28:53,820 --> 00:28:57,000 σε ό,τι μας είναι απρόσιτο. 333 00:28:58,540 --> 00:29:01,120 Γιάννη, ίσως τι θέλουμε και οι δύο - 334 00:29:01,260 --> 00:29:03,820 δεν είναι διαθέσιμο σε εμάς. 335 00:29:04,780 --> 00:29:07,560 - Πρέπει να φύγω. - Θα σε πάω σπίτι. 336 00:29:07,640 --> 00:29:11,360 Ω, όχι, μην το κάνετε. Ας πούμε αντίο εδώ. 337 00:29:13,630 --> 00:29:17,020 -Σήμερα φεύγεις; - Ναι, με τροχόσπιτο. 338 00:29:17,400 --> 00:29:21,120 Και είπες ότι θα το κάνεις τέσσερις μήνες στην έρημο; 339 00:29:21,440 --> 00:29:24,430 - Μακριά από όλους; - Ναι. 340 00:29:24,620 --> 00:29:27,280 Είναι επικίνδυνο εκεί; 341 00:29:27,780 --> 00:29:29,800 Λίγο. 342 00:29:29,910 --> 00:29:33,870 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου κάτι συνέβη, Τζον Μπήθαμ. 343 00:29:33,990 --> 00:29:36,700 Βλέπεις, τώρα είμαι ολομόναχος. 344 00:29:37,290 --> 00:29:39,550 Φυσικά, εκτός από τον άντρα μου. 345 00:29:39,660 --> 00:29:41,560 Αλλά δεν έχω φίλους εδώ. 346 00:29:41,660 --> 00:29:44,690 Yves, λυπάμαι πολύ ότι ο θείος σου πέθανε. 347 00:29:44,800 --> 00:29:46,260 Ναί. 348 00:29:48,000 --> 00:29:51,520 Πέθανε - και έτσι Δεν με συγχώρεσε. 349 00:29:52,500 --> 00:29:54,400 Ξέρεις Γιάννη... 350 00:29:56,440 --> 00:29:59,320 Πάντα ήθελε Παντρεύτηκα κάποιον άλλον. 351 00:30:00,010 --> 00:30:01,480 Αντίο. 352 00:30:03,560 --> 00:30:05,240 Αντίο, Υβ. 353 00:31:50,980 --> 00:31:52,980 Αγαπητή κυρία Durant - 354 00:31:53,090 --> 00:31:57,790 Ο άντρας σου μου χρωστάει άλλο πεντακόσιες λίρες, γιατί γνωστό σε αυτόν και σε εμένα. 355 00:31:57,900 --> 00:32:02,300 Αφού δεν έστειλε τα σε μένα, όπως υποσχέθηκα, 356 00:32:02,400 --> 00:32:07,130 ρωτήστε τον γιατί είναι έτσι έφυγε ξαφνικά για την Ινδία 357 00:32:07,240 --> 00:32:12,200 την επόμενη μέρα τι συνέβη στη Χίλαρι Γκαλτ "ατύχημα" 358 00:32:15,150 --> 00:32:18,340 Αναμονή για επείγουσα απάντηση. 359 00:32:18,450 --> 00:32:21,040 Με εκτίμηση, Alfred Pornic 360 00:32:21,150 --> 00:32:24,380 Νυχτοφύλακας του κτιρίου Hillary Gault 361 00:32:55,040 --> 00:32:57,160 Μπορείς να πας, Νούνα. 362 00:33:19,200 --> 00:33:20,860 Έρικ... 363 00:33:21,700 --> 00:33:23,320 Έρικ... 364 00:33:33,198 --> 00:33:35,300 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 365 00:33:36,040 --> 00:33:38,040 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 366 00:33:39,560 --> 00:33:41,600 Αλήθεια, Έρικ; 367 00:33:46,070 --> 00:33:49,530 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να το πεις στην ερωμένη του, 368 00:33:49,840 --> 00:33:53,640 ότι θα ήθελα να σταματήσει χρησιμοποίησε το κρεβάτι μου... 369 00:33:54,740 --> 00:33:56,780 για τις σιέστες τους. 370 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Στην ερωμένη μου; 371 00:34:02,120 --> 00:34:04,610 Άκου, Υβ... 372 00:34:04,720 --> 00:34:07,190 Μη σπαταλάς λόγια, Έρικ. 373 00:34:07,290 --> 00:34:09,520 Και κάτι ακόμα... 374 00:34:09,630 --> 00:34:12,240 Ποιος είναι ο Άλφρεντ Πόρνικ; 375 00:34:13,030 --> 00:34:16,940 - Πόρνικ; - Ναι. Άλφρεντ Πόρνικ. 376 00:34:17,860 --> 00:34:20,400 Δεν τον άκουσα ποτέ. 377 00:34:21,460 --> 00:34:25,720 Τότε γιατί φοβάσαι τόσο, ποτε ειπα το ονομα του 378 00:34:25,940 --> 00:34:30,140 -Τι υπαινίσσεσαι; - Η αλήθεια για σένα, αν Θα μπορέσω να το καταλάβω. 379 00:34:30,320 --> 00:34:33,800 Γνωρίζετε ήδη όλη την αλήθεια για μένα, αγάπη μου. 380 00:34:34,050 --> 00:34:38,720 Όχι αν έκανες κάτι Γιατί σε εκβιάζουν; 381 00:34:38,820 --> 00:34:40,860 - Εκβιάστηκε; - Ναι. 382 00:34:41,000 --> 00:34:44,500 Θεματοφύλακας κτιρίου Hillary Gault, που σκοτώθηκε. 383 00:34:55,900 --> 00:34:59,580 Δεν μπορείς να είσαι πιο ήσυχος; Σε κάθε περίπτωση, είναι ψέμα! 384 00:34:59,700 --> 00:35:02,400 Εάν αυτό είναι ψέμα, τότε γιατί να το κρατήσετε κάτω; 385 00:35:03,840 --> 00:35:07,880 Αυτό εξηγεί τις εκατοντάδες λίρες που μου πήρες... 386 00:35:08,020 --> 00:35:09,600 με διάφορα προσχήματα, 387 00:35:09,700 --> 00:35:11,860 μέχρι να μην έχει μείνει απολύτως τίποτα. 388 00:35:11,980 --> 00:35:13,850 Αλλά αυτό δεν το ήξερα αυτά τα χρήματα πήγαν στο... 389 00:35:13,960 --> 00:35:16,430 - Διαβάζεις τα γράμματά μου; «Δεν έχω πέσει τόσο χαμηλά ακόμα». 390 00:35:16,530 --> 00:35:18,500 - Τότε ποιος σου είπε; - Κανείς. 391 00:35:18,600 --> 00:35:20,940 - Σου έγραψε ο ίδιος το πορνικό; - Όχι. 392 00:35:21,040 --> 00:35:23,870 Έτσι το έμαθες! Σου έγραψε! 393 00:35:25,070 --> 00:35:27,800 - Δώσε μου το γράμμα. - Δεν έχω κανένα γράμμα. 394 00:35:27,920 --> 00:35:31,980 - Δώσε μου το γράμμα! - Σταμάτα! Με πονάει! 395 00:35:32,580 --> 00:35:34,440 Σταμάτα το! 396 00:35:38,020 --> 00:35:41,000 Πώς το ήξερες; Απάντηση! Απάντηση! 397 00:35:41,120 --> 00:35:42,520 Σταμάτα το! 398 00:35:42,620 --> 00:35:45,000 Θα σου πω, θα σου πω! 399 00:35:47,540 --> 00:35:50,040 Στάθηκα δίπλα σου... 400 00:35:50,560 --> 00:35:52,460 ...ενώ κοιμόσουν. 401 00:35:52,630 --> 00:35:56,080 Μίλησες στον ύπνο σου και άκουσα τα πάντα. 402 00:35:56,620 --> 00:36:00,020 Τότε γιατί ρώτησες; 403 00:36:00,300 --> 00:36:03,240 Για να μάθω αν λέγατε την αλήθεια. 404 00:36:03,440 --> 00:36:06,000 Τώρα ξέρω. 405 00:36:06,360 --> 00:36:09,060 Ω Έρικ, Έρικ... 406 00:36:09,220 --> 00:36:12,180 Γιατί δεσμεύτηκες τόσο τρομερή πράξη; 407 00:36:12,580 --> 00:36:16,820 Εγώ... το έκανα για σένα! 408 00:36:17,040 --> 00:36:19,490 - Για χάρη μου; - Ναι! 409 00:36:19,680 --> 00:36:23,050 Σε αγαπούσα, Ιβ, και ήθελα σε παντρευτεί. 410 00:36:23,160 --> 00:36:25,480 Έμαθα ότι ο θείος σου προσέλαβε την Hillary Gault 411 00:36:25,560 --> 00:36:28,160 να μάθεις κάτι για μένα και να μην μας αφήσουν να παντρευτούμε. 412 00:36:28,300 --> 00:36:31,160 Προσπάθησα να του πάρω τα έγγραφα, αλλά δεν μου τα έδωσε! 413 00:36:31,270 --> 00:36:35,260 Δεν άντεχα τη σκέψη ότι θα μείνω χωρίς εσένα! 414 00:36:35,370 --> 00:36:37,570 Σ' αγαπώ, ακούς - σ' αγαπώ! 415 00:36:37,680 --> 00:36:41,880 Όχι, μην λες αυτή τη λέξη! 416 00:36:44,580 --> 00:36:48,060 Λοιπόν... τι θα κάνεις; 417 00:36:48,160 --> 00:36:52,020 Τι θα κάνω; Τι μπορώ να κάνω; 418 00:36:52,220 --> 00:36:54,420 Θα με αφήσεις; 419 00:36:54,530 --> 00:36:58,190 Όχι. Αλλά αν πάλι έλα στο δωμάτιό μου... 420 00:36:58,300 --> 00:37:02,100 αν μου δώσεις κι ένα χέρι Αν αντέχεις, θα το πω σε όλους! 421 00:37:02,200 --> 00:37:04,460 -Μα δεν σε πειράζει… - Ναι, ακόμα κι αυτό. 422 00:37:04,570 --> 00:37:08,670 Αλλά δεν θα πω τίποτα σε κανέναν αν με αφήσεις ήσυχο. 423 00:37:08,770 --> 00:37:12,500 Θα με χωρίσεις; 424 00:37:12,640 --> 00:37:14,140 Όχι. 425 00:37:14,419 --> 00:37:16,380 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό 426 00:37:16,480 --> 00:37:19,980 χωρίς να αποκαλύψει αυτή τη φρίκη; 427 00:37:21,820 --> 00:37:25,540 Είμαι φυλακισμένος σου... 428 00:37:27,930 --> 00:37:29,830 για μια ζωή! 429 00:37:41,180 --> 00:37:43,000 Yves! 430 00:37:43,120 --> 00:37:44,640 Yves! 431 00:37:44,800 --> 00:37:48,520 Πρέπει να με ακούσεις! Άκουσέ με, Ιβ! 432 00:37:48,660 --> 00:37:50,580 Από τότε που ήρθαμε εδώ, 433 00:37:50,680 --> 00:37:54,520 Κατάλαβα ότι δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου! 434 00:37:55,120 --> 00:37:57,040 Σε μισώ! 435 00:37:57,180 --> 00:37:58,820 - Ιβ! - Ναι, το μισώ! 436 00:37:58,960 --> 00:38:02,300 Γιατί κατέστρεψες αυτό που νόμιζα ήταν αγάπη! 437 00:38:03,090 --> 00:38:06,700 Και κατάλαβα ότι ο άνθρωπος στον οποίο παραδόθηκα - 438 00:38:07,930 --> 00:38:11,660 αξιοθρήνητος και ποταπός ψεύτης! 439 00:38:11,770 --> 00:38:14,940 Δεν θα σε αφήσω να με αφήσεις! Πρέπει να μείνεις! 440 00:38:15,060 --> 00:38:18,600 - Ακούς; Yves, άνοιξε την πόρτα! -Οχι. 441 00:38:18,780 --> 00:38:20,970 - Άνοιξε την πόρτα! - Όχι. 442 00:38:21,080 --> 00:38:23,440 Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα την σπάσω! 443 00:38:52,880 --> 00:38:54,870 - Ιβ! - Γιάννη... 444 00:38:54,980 --> 00:38:57,040 Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 445 00:38:57,150 --> 00:39:01,460 - Εγώ... θέλω να με πάρεις μαζί σου. -Μαζί σου; 446 00:39:01,580 --> 00:39:03,260 - Ναι. - Απόψε; 447 00:39:03,360 --> 00:39:06,020 Δεν μπορώ να μείνω ούτε ένα λεπτό ακόμα... 448 00:39:06,390 --> 00:39:08,380 σε αυτό το τρομερό μέρος! 449 00:39:08,490 --> 00:39:11,220 Αλλά Ιβ, καταλαβαίνεις τι ζητάς; 450 00:39:11,330 --> 00:39:14,320 Ω Γιάννη, είπες ότι εγώ Μπορώ να σας ζητήσω βοήθεια... 451 00:39:14,430 --> 00:39:16,830 οπουδήποτε ανά πάσα στιγμή. 452 00:39:16,930 --> 00:39:20,430 Δεν ανήκω σε κανέναν άλλον Δεν μπορώ να κάνω αίτηση! 453 00:39:20,540 --> 00:39:23,130 - Καταλαβαίνεις τι ζητάς; - Ναι. 454 00:39:23,240 --> 00:39:25,440 Και είμαι έτοιμος να ρισκάρω. 455 00:39:25,540 --> 00:39:29,100 Σκέφτομαι μόνο ένα πράγμα - πώς να φύγεις από εδώ! 456 00:39:29,360 --> 00:39:31,160 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία! 457 00:39:31,320 --> 00:39:33,580 - Μα θα είμαστε μόνοι στην έρημο τέσσερις μήνες! -Ξέρω... 458 00:39:33,720 --> 00:39:36,480 - Κανείς δεν θα με βρει εκεί. - Εύα, είσαι τρελή! 459 00:39:36,620 --> 00:39:39,560 Ισως. Αλλά πρέπει να φύγω. 460 00:39:40,930 --> 00:39:42,890 Δεν θα με αρνηθείς; 461 00:39:45,360 --> 00:39:47,940 Ή θα πρέπει να σε αναγκάσω; 462 00:39:51,240 --> 00:39:52,840 Κοίτα... 463 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 - Το δικό σου... - Ναι. 464 00:39:57,780 --> 00:40:00,840 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί Πρέπει να τον αφήσω. 465 00:40:00,950 --> 00:40:03,110 Σε πλήγωσε. Ναι εγώ... 466 00:40:03,210 --> 00:40:08,050 Ω όχι. Αν πας τώρα σε αυτόν, θα καταλάβει ότι είμαι μαζί σου. 467 00:40:08,150 --> 00:40:10,960 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό. πρέπει να εξαφανιστώ. 468 00:40:11,060 --> 00:40:13,160 - Ας σκεφτεί ότι πέθανα. -Υβ, τι είσαι... 469 00:40:13,260 --> 00:40:16,020 - Αυτός είναι ο μόνος τρόπος! - Ζητάς το αδύνατο! 470 00:40:17,260 --> 00:40:21,100 Έχετε ακόμα αμφιβολίες; Να σου πω περισσότερα; 471 00:40:21,220 --> 00:40:24,560 - Πώς μας φέρνει υπηρέτρια στο δωμάτιό μου... - Ιβ! 472 00:40:24,720 --> 00:40:26,520 Ναί! 473 00:40:27,160 --> 00:40:31,300 Τώρα θα με πάρεις μακριά από όλα αυτό; Από την εξουσία του πάνω μου; 474 00:40:31,410 --> 00:40:34,970 Στη σιωπή. Στην έρημο. 475 00:40:35,080 --> 00:40:36,980 Θα το πάρεις; 476 00:40:37,250 --> 00:40:40,710 Σε παρακαλώ Γιάννη! Σε παρακαλώ πάρε με! 477 00:41:12,320 --> 00:41:14,060 Είναι όλα καλά, Ιβ; 478 00:41:15,100 --> 00:41:16,700 Ναι Γιάννη. 479 00:41:19,020 --> 00:41:22,540 Δεν είναι πολύ αργά για να επιστρέψετε. 480 00:41:25,860 --> 00:41:29,300 Όχι. Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 481 00:41:30,020 --> 00:41:34,340 Πρέπει να προχωρήσω... μπροστά. 482 00:42:39,600 --> 00:42:43,130 Γιατί φοβάσαι να βγεις έξω; από τότε που έφυγε η γυναίκα σου; 483 00:42:43,240 --> 00:42:46,880 Η αστυνομία δεν την βρήκε. Την σκότωσαν άγριοι στους λόφους. 484 00:42:46,980 --> 00:42:49,470 ξέρω. Το νιώθω εδώ. 485 00:42:49,660 --> 00:42:51,560 Είναι νεκρή. 486 00:42:52,580 --> 00:42:54,660 Πόσο θα ήθελα αυτό... 487 00:42:54,890 --> 00:42:58,520 Θέλεις να πεθάνει επειδή με αγαπάς; 488 00:42:59,820 --> 00:43:01,500 Όχι. 489 00:43:02,267 --> 00:43:04,320 Ξέρει πάρα πολλά. 490 00:43:04,430 --> 00:43:07,690 Ξέρει περισσότερα για σένα από εμένα; 491 00:43:07,800 --> 00:43:11,540 - Πολύ περισσότερο. - Τότε γιατί θέλεις για να επιστρέψει; 492 00:43:13,470 --> 00:43:15,630 Αν ήταν μόνο αυτή εδώ 493 00:43:15,740 --> 00:43:20,340 δεν έχει τόσο καιρό θα έμενε να γίνει γνωστό. 494 00:43:23,510 --> 00:43:26,880 Δεν μου αρέσει αυτό αβεβαιότητα, 495 00:43:27,060 --> 00:43:28,780 αυτά τα συνεχή μάντια... 496 00:43:29,590 --> 00:43:32,460 Πρέπει να υπάρχουν μερικά τρόπος να σταματήσουν τα πάντα. 497 00:43:32,760 --> 00:43:34,920 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 498 00:43:35,030 --> 00:43:37,780 Μερικές φορές λες σαν σε όνειρο. 499 00:43:41,760 --> 00:43:43,200 Ποιος είναι αυτός; 500 00:43:48,140 --> 00:43:53,160 Ω, λυπάμαι. Αναζητώ τον κύριο Έρικ Ντουράν. 501 00:43:53,580 --> 00:43:56,180 Ο Έρικ Ντουράντ είμαι εγώ. 502 00:43:56,300 --> 00:43:58,010 Είμαι ο σερ Φρέντερικ Μπρους... 503 00:43:58,120 --> 00:44:00,120 - Από τη Σκωτία... - Ακριβώς. 504 00:44:01,550 --> 00:44:04,020 Γεια σας κύριε Φρειδερίκη. 505 00:44:04,600 --> 00:44:07,420 - Καλώς ήρθατε στην Ινδία. - Ευχαριστώ. 506 00:44:16,700 --> 00:44:18,170 Σας ευχαριστώ. 507 00:44:29,650 --> 00:44:32,020 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε Φρέντερικ; 508 00:44:32,180 --> 00:44:35,480 Κατευθυνόμουν στην Τεχεράνη. 509 00:44:36,990 --> 00:44:41,650 Ντουράν, άκουσα θλιβερά νέα ότι η γυναίκα σου λείπει. 510 00:44:41,820 --> 00:44:45,720 Με ρώτησε το αφεντικό βοηθήστε την τοπική αστυνομία - 511 00:44:45,900 --> 00:44:49,580 αν είναι δυνατόν, σε αναζήτηση της. 512 00:44:49,870 --> 00:44:51,800 Φοβάμαι ότι δεν ωφελεί, σερ Φρέντερικ. 513 00:44:53,080 --> 00:44:55,300 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί... 514 00:44:55,510 --> 00:44:58,580 Θα έδινα τα πάντα στον κόσμο να την ξαναδώ. 515 00:45:00,540 --> 00:45:03,440 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 516 00:45:07,360 --> 00:45:09,980 Μου είπε ο ταχυδρόμος 517 00:45:10,200 --> 00:45:12,920 εκείνη τη μέρα που η γυναίκα σου λείπει 518 00:45:13,040 --> 00:45:16,420 έλαβε ένα γράμμα από την Αγγλία. 519 00:45:16,580 --> 00:45:20,050 Λέτε να έλαβε το γράμμα; 520 00:45:20,240 --> 00:45:21,840 Εκείνη ακριβώς την ημέρα; 521 00:45:22,070 --> 00:45:24,700 Ναί. Εσύ... 522 00:45:25,380 --> 00:45:27,560 Τυχαίνει να ξέρεις τι ήταν σε αυτό; 523 00:45:28,410 --> 00:45:30,620 Δεν ήξερα καν για το γράμμα. 524 00:45:32,660 --> 00:45:35,200 Και αν δεν είναι γράμμα... 525 00:45:37,380 --> 00:45:40,620 Δεν ήταν - συγγνώμη, τι ρωτάω - 526 00:45:40,740 --> 00:45:43,220 ενδιαφέρεται για κάτι σε άλλον άντρα; 527 00:45:43,460 --> 00:45:45,180 Τι εννοείς; 528 00:45:45,340 --> 00:45:48,400 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό συμβαίνει στις γυναίκες. 529 00:45:51,880 --> 00:45:56,520 Έμαθα κατά λάθος εκείνο το βράδυ, όταν σε άφησε η γυναίκα σου, 530 00:45:57,360 --> 00:45:59,920 Έφυγε και το καραβάνι του Μπήθαμ. 531 00:46:00,140 --> 00:46:01,740 Beetham; 532 00:46:02,320 --> 00:46:05,520 - Είδε τον Μπήθαμ εδώ... - Ναι. 533 00:46:07,460 --> 00:46:12,240 Και μιας και μου ζητήθηκε να σε βοηθήσω... 534 00:46:12,400 --> 00:46:16,960 και αφού έχω αεροπλάνο - 535 00:46:17,640 --> 00:46:19,560 προτείνω 536 00:46:21,920 --> 00:46:23,850 έτσι ώστε εσύ και εγώ... 537 00:46:24,120 --> 00:46:27,160 πήγαν μαζί στο καραβάνι του Μπήθαμ. 538 00:46:28,280 --> 00:46:29,980 Μαζί; 539 00:46:30,900 --> 00:46:32,560 Ναί. 540 00:46:37,400 --> 00:46:41,220 Και θα φύγουμε τώρα. 541 00:46:41,450 --> 00:46:44,080 Τώρα; 542 00:46:45,640 --> 00:46:47,340 Ναί. 543 00:46:48,880 --> 00:46:50,580 εγω... 544 00:46:51,290 --> 00:46:55,120 Θα ήθελα να ρωτήσω τον συνταγματάρχη Μερικές ερωτήσεις για τον Beetham. 545 00:46:55,230 --> 00:46:57,820 Τι γίνεται με κάποιο άλλο θέμα; 546 00:47:01,700 --> 00:47:03,300 Ναί. 547 00:47:08,620 --> 00:47:10,240 Σας ευχαριστώ. 548 00:47:10,310 --> 00:47:13,700 Μίλησες για άλλο θέμα... 549 00:47:16,700 --> 00:47:20,140 Σχετικά με τη δολοφονία της Χίλαρι Γκολτ. 550 00:47:31,420 --> 00:47:35,420 Γοητευτική φωνή, έτσι δεν είναι; 551 00:48:30,740 --> 00:48:32,420 Πρώτη Ιουνίου... 552 00:48:33,420 --> 00:48:35,400 ήρθες σε μένα... 553 00:48:35,920 --> 00:48:37,420 εδώ. 554 00:48:40,840 --> 00:48:42,560 Και σήμερα... 555 00:48:43,660 --> 00:48:45,220 είμαστε εδώ. 556 00:48:51,510 --> 00:48:54,380 Μόνο δύο βαθμοί... 557 00:48:55,100 --> 00:48:57,560 σε μια μοναχική γη. 558 00:49:12,000 --> 00:49:15,060 Τζον... Μπήθαμ. 559 00:49:44,800 --> 00:49:48,960 Ο Ιβ... Ντουράντ. 560 00:49:58,440 --> 00:50:00,120 Αύριο... 561 00:50:04,100 --> 00:50:07,080 Αύριο θα φτάσουμε στο μέρος, 562 00:50:07,840 --> 00:50:10,940 όπου πρέπει να πούμε αντίο. 563 00:50:11,080 --> 00:50:12,720 Αλλά γιατί να πούμε αντίο; 564 00:50:12,860 --> 00:50:15,400 Όλα όμορφα πάντα τελειώνει. 565 00:50:15,600 --> 00:50:18,740 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι. - Μα Εύα, αγαπητέ... 566 00:50:18,840 --> 00:50:20,900 Ήσουν τόσο ευγενικός... 567 00:50:21,000 --> 00:50:23,320 τόσο περιποιητικό... 568 00:50:23,930 --> 00:50:26,320 Δεν ήταν εύκολο. 569 00:50:27,000 --> 00:50:28,580 ξέρω. 570 00:50:29,770 --> 00:50:32,260 Είσαι σίγουρος στα μάτια μου Κατάλαβα πόσο πολύ... 571 00:50:32,380 --> 00:50:35,420 - Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. - Γιατί; 572 00:50:37,540 --> 00:50:39,610 Θα είναι καλύτερα έτσι, σωστά; 573 00:50:39,720 --> 00:50:41,950 Απλά πες αντίο... 574 00:50:42,050 --> 00:50:44,250 χωρίς άλλη καθυστέρηση. 575 00:50:44,350 --> 00:50:46,820 Γιατί όμως να πούμε αντίο; 576 00:50:46,920 --> 00:50:49,220 Γιατί είσαι συνέχεια μιλας για αυτο? 577 00:50:49,330 --> 00:50:52,460 Επειδή... Γιατί αυτή η σκέψη είναι σαν καμπάνα, 578 00:50:52,600 --> 00:50:54,740 που χτυπάει με την καρδιά μου. 579 00:50:57,070 --> 00:50:59,400 Τι μου κρύβεις; 580 00:50:59,870 --> 00:51:03,340 -Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν σε εμπιστεύομαι; 581 00:51:04,140 --> 00:51:07,500 σε εμπιστεύτηκα για όλο αυτό το διάστημα. 582 00:51:07,600 --> 00:51:10,120 Ναι, αλλά δεν το είπες πες μου όλη την αλήθεια. 583 00:51:11,050 --> 00:51:13,850 Πιστεύεις ότι είναι για άντρα; Είναι εύκολο να ξέρεις ότι... 584 00:51:14,040 --> 00:51:16,660 Τι είδους γυναίκα κάθεται στην διπλανη σκηνη... 585 00:51:16,800 --> 00:51:19,180 κοιτάζοντας την ίδια έρημο... 586 00:51:19,290 --> 00:51:21,780 και νιώθει την ίδια μοναξιά 587 00:51:21,890 --> 00:51:24,500 κοιτάζοντας το ίδιο φεγγάρι, 588 00:51:25,130 --> 00:51:27,190 και σκέφτεται 589 00:51:27,300 --> 00:51:31,500 ότι είμαστε μόνο χωρισμένοι λεπτούς τοίχους σκηνής; 590 00:51:33,500 --> 00:51:35,770 Είμαστε διχασμένοι... 591 00:51:35,940 --> 00:51:38,660 Κάτι περισσότερο μας χωρίζει. 592 00:51:44,280 --> 00:51:48,420 -Εννοείς... - Άλλωστε είναι ο άντρας μου. 593 00:51:49,620 --> 00:51:52,020 Αλλά το ξέχασες τις προάλλες το βράδυ που ήρθε σε μένα... 594 00:51:52,120 --> 00:51:55,000 όλοι μελανιασμένοι και ζητιανεύουν εγώ για την προστασία; 595 00:51:55,120 --> 00:51:57,660 Ή εκείνο το βράδυ στην όαση όταν Διαβάζω στα μάτια σου... 596 00:51:57,760 --> 00:52:00,160 τι δεν τολμάς να πεις; 597 00:52:00,240 --> 00:52:01,930 Τι δικαίωμα έχει πάνω σου; 598 00:52:02,030 --> 00:52:05,560 όταν ο ίδιος παραβίασε όλα τα δικαιώματα στη ζωή σου; 599 00:52:05,820 --> 00:52:08,500 Yves, πώς να μην καταλαβαίνεις... 600 00:52:08,610 --> 00:52:10,770 Θέλω να είμαι στη ζωή σου. 601 00:52:10,870 --> 00:52:14,330 Να σε φροντίζω, πάντα. 602 00:52:17,340 --> 00:52:19,920 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 603 00:52:25,300 --> 00:52:27,060 Δεν μπορώ. 604 00:52:31,820 --> 00:52:35,600 Δεν μπορώ να απελευθερωθώ από αυτόν χωρίς να αποκαλύψει... 605 00:52:35,930 --> 00:52:38,200 Χωρίς να αποκαλύψει τι; 606 00:52:38,300 --> 00:52:40,330 Τίποτα. Τίποτα. 607 00:52:41,740 --> 00:52:43,760 Δεν θα επιβιώσω από το σκάνδαλο. 608 00:52:43,870 --> 00:52:46,870 Σκάνδαλο; Μην το σκέφτεσαι. 609 00:52:46,980 --> 00:52:49,380 Τι μας νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 610 00:52:49,480 --> 00:52:51,770 αν το ξέρουμε κάνουμε το σωστό; 611 00:52:53,320 --> 00:52:55,340 Δεν καταλαβαίνεις. 612 00:52:55,450 --> 00:52:57,920 Δεν ξέρεις. 613 00:52:58,020 --> 00:53:00,080 Και δεν θα μάθεις ποτέ. 614 00:53:00,190 --> 00:53:02,820 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε αγαπώ, Εύα. 615 00:53:02,930 --> 00:53:05,420 Και πάντα αγαπούσα 616 00:53:05,530 --> 00:53:07,930 ίσως και πριν πώς γνωριστήκαμε. 617 00:53:08,030 --> 00:53:11,160 Σε αγάπησα στην Αγγλία πριν φύγει για την Κίνα, 618 00:53:11,270 --> 00:53:14,240 και σε αγάπησα κάθε μοναχικό η στιγμή που πέρασε από τότε. 619 00:53:16,170 --> 00:53:18,510 Yves, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά πρέπει να με αφήσεις τώρα. 620 00:53:18,610 --> 00:53:20,740 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 621 00:53:21,910 --> 00:53:24,400 Όχι Γιάννη, όχι! 622 00:53:24,600 --> 00:53:27,680 Πρέπει να... 623 00:53:29,060 --> 00:53:32,580 να χωρίσουμε αύριο. 624 00:53:32,760 --> 00:53:34,620 σε αγαπώ. 625 00:53:34,720 --> 00:53:37,490 - Σε αγαπώ. - Σταμάτα. 626 00:53:38,900 --> 00:53:40,890 Μην το πεις. 627 00:53:43,600 --> 00:53:48,040 Κοίταξέ με στα μάτια, Εύα, και πες μου, είσαι εσύ Θέλεις πραγματικά να σιωπήσω; 628 00:53:51,270 --> 00:53:54,710 Πολύ φοβάμαι αυτά τα λόγια 629 00:53:54,810 --> 00:53:58,520 αλλά θα σου πω αν αυτό θέλεις. 630 00:53:59,380 --> 00:54:01,720 σε αγαπώ. 631 00:54:04,150 --> 00:54:08,350 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να πω είναι ήρεμο για σένα... 632 00:54:08,460 --> 00:54:10,890 στο πρώτο... 633 00:54:10,990 --> 00:54:13,090 και την τελευταία φορά. 634 00:54:14,560 --> 00:54:16,780 σε αγαπώ. 635 00:54:22,270 --> 00:54:24,240 Ξέρεις... 636 00:54:24,340 --> 00:54:26,810 Πάντα σε θυμόμουν 637 00:54:26,910 --> 00:54:29,540 μιας και είπαμε αντίο... 638 00:54:29,650 --> 00:54:31,110 στην Αγγλία. 639 00:54:34,880 --> 00:54:39,050 Αν μου έδινες καταλάβετε τι έχετε στην καρδιά σας! 640 00:54:39,160 --> 00:54:43,100 Όλα θα μπορούσαν να πάνε διαφορετικά... 641 00:54:43,890 --> 00:54:45,440 αλλά... 642 00:54:45,930 --> 00:54:47,560 τώρα... 643 00:54:47,830 --> 00:54:51,720 όλα αυτά θα μείνουν... 644 00:54:52,800 --> 00:54:54,460 μόνο στις αναμνήσεις 645 00:54:55,300 --> 00:54:58,160 στο οποίο εγώ πάντα Θα επιστρέψω! 646 00:54:58,780 --> 00:55:00,920 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 647 00:55:01,020 --> 00:55:04,360 Ό,τι πεις - μου ανήκεις! 648 00:55:12,520 --> 00:55:14,560 σε αγαπώ. 649 00:55:14,660 --> 00:55:16,560 σε αγαπώ. 650 00:55:59,400 --> 00:56:02,680 Αεροπλάνο. Μάλλον αναγκαστική προσγείωση. 651 00:56:09,850 --> 00:56:13,060 Γιάννη, για κάποιο λόγο φοβάμαι. 652 00:56:13,980 --> 00:56:15,860 Μόνο ένα αεροπλάνο, αγαπητέ. 653 00:56:16,000 --> 00:56:18,510 Θα είμαστε όλοι εδώ για να σας προστατεύσουμε. 654 00:56:18,620 --> 00:56:21,650 Ήρθαν για μένα. Το ξέρω, το νιώθω! 655 00:56:21,760 --> 00:56:24,780 Ανοησίες, αγαπητέ μου. Πιθανότατα κάποιοι αξιωματούχοι έρχονται να με δουν. 656 00:56:25,000 --> 00:56:28,160 - Δεν πρέπει να με βρουν! - Μη φοβάσαι, αγαπητέ. 657 00:56:28,300 --> 00:56:32,480 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Ας τους γνωρίσουμε όποιοι κι αν είναι αυτοί. Μαζί. 658 00:56:32,660 --> 00:56:35,660 - Ωχ όχι! - Απλώς θα τους εξηγήσουμε... 659 00:56:35,800 --> 00:56:39,120 Μπορούμε να πούμε την αλήθεια για αυτό το ταξίδι; 660 00:56:39,200 --> 00:56:40,880 Ποιος θα μας πιστέψει; 661 00:56:41,000 --> 00:56:43,900 Πώς να μην καταλαβαίνεις Η καριέρα σας μπορεί να αποδειχθεί… 662 00:56:44,040 --> 00:56:45,820 Yves, μην ανησυχείς για μένα. 663 00:56:45,920 --> 00:56:48,420 Δεν μπορώ να μην ανησυχώ για σένα 664 00:56:48,600 --> 00:56:51,950 γιατί τώρα είσαι μέρος της ζωής μου. 665 00:56:52,060 --> 00:56:54,960 Αν με αγαπάς - μην με βρουν εδώ. 666 00:56:55,140 --> 00:56:57,740 Δεν καταλαβαίνεις - αλλά δεν μπορώ να σου πω! 667 00:56:57,780 --> 00:57:00,140 Yves, τι συμβαίνει; 668 00:57:00,240 --> 00:57:02,260 - Α, δεν μπορώ... -Υβ... 669 00:57:03,730 --> 00:57:09,100 Γιάννη, ό,τι και να γίνει, θυμήσου - σε αγαπώ. 670 00:57:09,840 --> 00:57:11,860 Εντάξει, θα κάνω όπως θέλεις. 671 00:57:11,980 --> 00:57:15,540 Αλλά όταν φύγουν, πρέπει πες μου αυτό το μυστικό. 672 00:57:15,650 --> 00:57:18,220 - Πρέπει! -Εγώ... 673 00:57:18,920 --> 00:57:20,860 υπόσχομαι. 674 00:57:21,380 --> 00:57:24,880 Εντάξει, αγάπη μου. Κρύψου σε μια σκηνή. 675 00:57:52,280 --> 00:57:53,920 Ποτά 676 00:57:54,780 --> 00:57:57,080 Και... δεν ξέρεις τίποτα. 677 00:57:58,120 --> 00:58:00,150 Καταλαβαίνετε; 678 00:58:02,930 --> 00:58:05,120 Εντάξει, κύριε. 679 00:58:07,130 --> 00:58:09,060 Κάνει κολασμένη ζέστη, έτσι δεν είναι; 680 00:58:09,170 --> 00:58:11,560 - Συνταγματάρχη Μπήθαμ! - Κύριε Φρειδερίκη, ποια μοίρα; 681 00:58:12,600 --> 00:58:16,600 Συγγνώμη που είμαστε τόσο απρόσμενοι. 682 00:58:16,710 --> 00:58:18,870 Χαίρομαι που πήγες σε ένα τέτοιο μέρος μακριά να με επισκεφτείς. 683 00:58:18,980 --> 00:58:22,720 Δεν με θυμάσαι δεν είναι, συνταγματάρχη Μπήθαμ; 684 00:58:23,480 --> 00:58:26,780 Είμαι πολύ καλός μαζί σου Θυμάμαι, κύριε Ντουράντ. 685 00:58:30,080 --> 00:58:33,380 Αυτός ο κύριος είναι ο κύριος Χάνα. 686 00:58:36,590 --> 00:58:39,190 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 687 00:58:41,060 --> 00:58:43,680 Καθίστε σαν στο σπίτι σας, κύριοι. 688 00:58:49,570 --> 00:58:52,600 Και ποιος είναι ο λόγος αυτής της επίσκεψης; 689 00:58:54,820 --> 00:58:58,600 Ένα ζευγάρι παντόφλες, συνταγματάρχης Beetham. 690 00:58:59,650 --> 00:59:03,020 - Ένα ζευγάρι παντόφλες; - Ένα πολύ διάσημο ζευγάρι. 691 00:59:03,120 --> 00:59:06,650 Σας χάρισε ο Αυτοκράτορας της Κίνας. 692 00:59:07,860 --> 00:59:09,840 Α ναι... 693 00:59:10,390 --> 00:59:12,990 Θα μου τα δείξεις; 694 00:59:13,100 --> 00:59:15,260 Πως; Δεν τα έχω πια. 695 00:59:15,440 --> 00:59:19,060 - Α... και που είναι; - Τα έδωσα σε έναν φίλο. 696 00:59:19,170 --> 00:59:21,300 Και αυτός ο φίλος... 697 00:59:24,640 --> 00:59:26,730 Μις Μάνερινγκ, 698 00:59:26,840 --> 00:59:29,210 πριν από αυτήν έγινε κυρία Ντουράντ. 699 00:59:29,310 --> 00:59:31,800 -Λέτε ψέματα! -Κύριοι... 700 00:59:31,920 --> 00:59:33,500 Παρακαλώ... 701 00:59:35,150 --> 00:59:36,620 Ευχαριστώ. 702 00:59:42,660 --> 00:59:46,720 Γιατί με ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις; 703 00:59:54,770 --> 00:59:58,160 Είναι κατά τύχη; 704 01:00:03,750 --> 01:00:07,520 - Πού τα πήρες; - Δηλαδή παραδέχεσαι ότι είναι δικά σου; 705 01:00:14,160 --> 01:00:16,220 Λοιπόν, ναι. 706 01:00:16,860 --> 01:00:18,830 Δεν υπάρχει άλλο ζευγάρι σαν αυτό. 707 01:00:25,800 --> 01:00:28,030 Οι παντόφλες σου... 708 01:00:28,140 --> 01:00:30,610 βρέθηκαν στο Hillary Gault... 709 01:00:30,710 --> 01:00:33,110 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 710 01:00:33,210 --> 01:00:34,680 Τι; 711 01:00:34,780 --> 01:00:36,900 Αυτός που τους άφησε εκεί 712 01:00:38,980 --> 01:00:41,680 και ήταν ο δολοφόνος της Hillary Gault. 713 01:00:45,050 --> 01:00:48,620 Γι' αυτό ήρθα εδω να σε ρωτησω... 714 01:00:48,730 --> 01:00:50,890 για αυτές τις παντόφλες... 715 01:00:50,990 --> 01:00:54,620 και γιατί το θέλω τώρα ανακρίνει τον Yves Durand. 716 01:00:55,730 --> 01:00:57,960 Δεν υπαινίσσεσαι... 717 01:00:58,770 --> 01:01:03,000 Τι νόημα έχει; Εδώ είναι ο ύποπτος σου. 718 01:01:03,110 --> 01:01:06,200 - Γουρούνι, με κατηγορείς... -Κι εσύ είσαι κλέφτης! 719 01:01:07,040 --> 01:01:09,440 Μου έκλεψες την Εύα! Πού είναι αυτή; 720 01:01:15,890 --> 01:01:18,120 Ο συνταγματάρχης Μπήθαμ... 721 01:01:20,790 --> 01:01:23,050 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 722 01:01:23,160 --> 01:01:25,960 ότι η κυρία Ντουράντ είναι εδώ μαζί σας. 723 01:01:26,040 --> 01:01:29,330 Ναί. Γι' αυτό φτάσαμε ψάξε το τροχόσπιτό σου. 724 01:01:29,430 --> 01:01:33,730 Με ποιο δικαίωμα; Αυτό είναι εξωφρενικό Δεν θα σε αφήσω! 725 01:01:34,770 --> 01:01:37,260 Εκπροσωπώ τη Σκότλαντ Γιαρντ. 726 01:01:37,540 --> 01:01:41,140 Αυτός ο κύριος είναι εκπρόσωπος Περσική κυβέρνηση. 727 01:01:41,240 --> 01:01:45,270 Η εξαφάνιση της κυρίας Ντουράντ διερευνάται επίσημα. 728 01:01:46,820 --> 01:01:49,220 Στα αγγλικά, παρακαλώ. 729 01:01:51,290 --> 01:01:53,760 Είστε στη χώρα μου. 730 01:01:53,860 --> 01:01:56,420 Σας διατάζω να υπακούσετε. 731 01:02:02,570 --> 01:02:06,160 Είναι κρίμα, αλλά είναι απαραίτητο. 732 01:02:11,710 --> 01:02:13,510 Πρόστιμο. 733 01:02:13,610 --> 01:02:16,700 - Αναζήτηση. - Ευχαριστώ. 734 01:02:38,770 --> 01:02:40,670 Συγγνώμη, συνταγματάρχη Μπήθαμ. 735 01:03:06,430 --> 01:03:08,420 Ποιανού είναι αυτή η σκηνή; 736 01:03:15,810 --> 01:03:20,160 Και πού είναι η σκηνή της κυρίας; 737 01:03:24,810 --> 01:03:27,040 Αυτός ο τύπος δεν μιλάει αγγλικά. 738 01:03:36,590 --> 01:03:39,030 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 739 01:03:40,630 --> 01:03:43,880 Τι ωραία μας έδωσε έναν συνοδό. 740 01:03:44,100 --> 01:03:46,000 Ίσως μιλάει ελβετικά; 741 01:03:52,310 --> 01:03:54,540 Είσαι ικανοποιημένος; 742 01:03:54,810 --> 01:03:58,250 Όχι ακριβώς, αλλά ήσουν πολύ ευγενικός. 743 01:03:58,420 --> 01:04:01,320 Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήταν εδώ. 744 01:04:01,460 --> 01:04:05,220 Ντουράντ, περίμενε με στο αεροπλάνο. 745 01:04:07,290 --> 01:04:10,140 Όρεβουαρ, συνταγματάρχης Μπήθαμ. 746 01:04:14,400 --> 01:04:18,120 Είναι μεγάλη τιμή για μένα να σε αποχαιρετήσω. 747 01:04:19,770 --> 01:04:22,900 εγω... 748 01:04:23,010 --> 01:04:26,460 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για εισβολή, συνταγματάρχη... 749 01:04:26,600 --> 01:04:27,940 Δεν χρειάζεται. 750 01:04:28,060 --> 01:04:30,780 Θα φτάσετε αύριο στην Τεχεράνη; 751 01:04:31,680 --> 01:04:33,650 Θα είμαι εκεί το πρωί. 752 01:04:34,780 --> 01:04:38,260 Έμεινα στο ξενοδοχείο Palace. 753 01:04:38,890 --> 01:04:40,980 Δεν θα έρθεις να με δεις... 754 01:04:41,090 --> 01:04:44,080 με την κυρία Durant; 755 01:04:45,130 --> 01:04:47,250 - Με την κυρία Ντουράντ; - Ναι. 756 01:04:47,360 --> 01:04:49,660 εγω... 757 01:04:49,770 --> 01:04:53,280 Θέλω να της μιλήσω χωρίς τον άντρα της. 758 01:04:54,640 --> 01:04:57,200 Και παρεμπιπτόντως, συνταγματάρχη, 759 01:04:58,110 --> 01:05:02,100 μην πετάτε τα χαρτιά σας οπουδήποτε. 760 01:05:13,990 --> 01:05:17,520 Παραδεχτείτε το, η αναζήτησή μου δεν ήταν ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη. 761 01:05:19,700 --> 01:05:22,860 Σας ευχαριστώ κύριε Φρειδερίκη, αλλά μπορώ να εξηγήσω... 762 01:05:22,970 --> 01:05:25,260 Όχι εδώ, όχι εδώ. 763 01:05:25,370 --> 01:05:27,170 Στην Τεχεράνη. 764 01:05:27,270 --> 01:05:29,240 Θα είμαι εκεί αύριο. 765 01:05:30,740 --> 01:05:35,520 Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω ότι εγώ Βασίζομαι στην ειλικρίνειά σου. 766 01:05:35,910 --> 01:05:38,080 Δεν έχεις λόγο... 767 01:05:39,480 --> 01:05:41,380 αμφισβητεί την. 768 01:06:08,110 --> 01:06:10,000 Yves, έχουν φύγει. 769 01:06:10,850 --> 01:06:13,080 Μπορείτε να βγείτε έξω. 770 01:06:13,520 --> 01:06:15,480 Yves, που είσαι; 771 01:06:20,860 --> 01:06:22,850 Yves, που είσαι; 772 01:06:38,310 --> 01:06:40,210 Yves, που είσαι; 773 01:07:03,560 --> 01:07:05,000 Yves... 774 01:07:19,020 --> 01:07:22,840 - Στείλτε αυτό το τηλεγράφημα. - Ναι, κύριε. 775 01:07:22,950 --> 01:07:24,600 Και... 776 01:07:26,140 --> 01:07:29,420 Καταλαβαίνετε τι θέλω να εγκαταστήσω κατασκοπεύει τον Duran; 777 01:07:29,520 --> 01:07:31,560 - Όλα είναι έτοιμα, κύριε Φρέντερικ. - Ωραία. 778 01:07:31,660 --> 01:07:35,290 - Ο συνταγματάρχης Μπήθαμ σε περιμένει. - Προσκαλέστε τον. 779 01:07:37,100 --> 01:07:39,160 Συνταγματάρχης Μπήθαμ; 780 01:07:40,740 --> 01:07:42,200 Συνταγματάρχης. 781 01:07:43,200 --> 01:07:46,500 - Κύριε Φρειδερίκη. - Σε περίμενα. 782 01:07:47,610 --> 01:07:50,440 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 783 01:07:56,920 --> 01:07:59,440 Κύριε Φρειδερίκη, σας το υποσχέθηκα, 784 01:07:59,560 --> 01:08:01,720 ότι θα φέρω την κυρία Ντουράντ. 785 01:08:01,820 --> 01:08:04,340 Λοιπόν... πού είναι; 786 01:08:06,800 --> 01:08:10,100 - Δεν ξέρω. - Συνταγματάρχης Μπήθαμ... 787 01:08:10,200 --> 01:08:12,120 Μάλλον άκουσε έξω από τη σκηνή... 788 01:08:12,260 --> 01:08:14,500 και έφυγε τρέχοντας να αποφύγετε ερωτήσεις. 789 01:08:14,940 --> 01:08:17,960 Χάσαμε τα ίχνη της. Την έψαχνα δύο μέρες, αλλά... 790 01:08:18,910 --> 01:08:21,540 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί δεν ήρθα νωρίτερα; 791 01:08:21,640 --> 01:08:24,400 Καταλαβαίνω απόλυτα, συνταγματάρχη. 792 01:08:25,150 --> 01:08:27,710 Άλλωστε, ίσως κάποιο άλλο τροχόσπιτο... 793 01:08:27,820 --> 01:08:29,840 Το ελπίζω. 794 01:08:29,950 --> 01:08:33,220 Ήρθε σε μένα για προστασία. 795 01:08:35,690 --> 01:08:38,000 Από τον άντρα της; 796 01:08:38,990 --> 01:08:40,540 Ναί. 797 01:08:40,800 --> 01:08:44,700 Κάτι έγινε μεταξύ τους την ημέρα που έφυγε το καραβάνι μου. 798 01:08:44,860 --> 01:08:47,320 Αλλά δεν μου είπε τι ακριβώς. 799 01:08:47,720 --> 01:08:51,620 Την ίδια μέρα εκείνη Έλαβα ένα γράμμα από την Αγγλία. 800 01:08:52,510 --> 01:08:54,840 Ίσως ήταν στο γράμμα καμια πληροφορία; 801 01:08:54,940 --> 01:08:56,420 Δεν ξέρω... 802 01:08:56,520 --> 01:08:58,710 Αλλά είπε ότι δεν μπορούσε απελευθερωθείτε από αυτό 803 01:08:58,810 --> 01:09:00,940 χωρίς να αποκαλύπτει τίποτα τρομερό. 804 01:09:04,920 --> 01:09:06,540 Μπήθαμ... 805 01:09:09,130 --> 01:09:11,960 Κι εσύ κι εγώ, ίσως, Έχω ήδη υποψίες... 806 01:09:12,120 --> 01:09:14,380 για έναν φόνο. 807 01:09:14,680 --> 01:09:16,360 Πες μου. 808 01:09:17,570 --> 01:09:20,440 Η κυρία Ντουράντ ξέρει την αλήθεια. 809 01:09:21,060 --> 01:09:22,940 Πρέπει να τη βρούμε. 810 01:09:25,640 --> 01:09:27,120 Έχετε δίκιο, κύριε Φρειδερίκη. 811 01:09:27,240 --> 01:09:29,180 Δεν πρέπει να σταματήσουμε Δεν θα το βρούμε ακόμα, αλλά... 812 01:09:29,320 --> 01:09:30,540 Αν τη βρούμε, 813 01:09:30,660 --> 01:09:34,070 υπόσχεσου ότι δεν θα με αναγκάσεις να μιλήσει παρά τη θέλησή της. 814 01:09:34,180 --> 01:09:36,150 - Μα... -Δεν καταλαβαίνεις… 815 01:09:36,250 --> 01:09:39,420 Άφησε τα πάντα ναι - τα πάντα γενικά 816 01:09:39,520 --> 01:09:41,650 γιατί δεν ήθελα δημοσιότητα. 817 01:09:41,760 --> 01:09:45,120 Δεν θα την αναγκάσεις απαντήσει στις ερωτήσεις σας; 818 01:09:45,230 --> 01:09:47,320 Αλλά αγαπητέ συνταγματάρχη, ο νόμος... 819 01:09:47,430 --> 01:09:50,300 Δεν σκέφτομαι το νόμο, κύριε Φρέντερικ. 820 01:09:50,400 --> 01:09:54,300 Σκέφτομαι μόνο τη γυναίκα που αγαπώ. 821 01:10:31,540 --> 01:10:33,530 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΤΖΟΝ ΜΠΕΘΑΜ 822 01:10:36,310 --> 01:10:41,770 Διάσημος και δημοφιλής εξερευνητής θα επισκεφτεί το Cosmopolitan club 823 01:10:41,880 --> 01:10:46,950 απόψε για διάβασμα διάλεξη για την περσική έρημο 824 01:11:31,330 --> 01:11:33,670 Πάνω! Επάνω! 825 01:11:42,110 --> 01:11:44,300 - Πάτωμα, παρακαλώ. - Τρίτον, δεσποινίς. 826 01:11:55,260 --> 01:11:56,920 Όροφος παρακαλώ. 827 01:11:57,030 --> 01:12:00,120 Πέμπτος όροφος, κυρία Durant. 828 01:12:01,260 --> 01:12:02,730 Έρικ! 829 01:12:04,400 --> 01:12:06,600 Ναι, Έρικ. 830 01:12:07,640 --> 01:12:09,730 Τι κάνεις εδώ; 831 01:12:09,840 --> 01:12:14,300 Σε παρακολουθώ έναν ολόκληρο χρόνο παντού και τέλος... 832 01:12:14,410 --> 01:12:16,880 - Τι χρειάζεσαι; - Γράμμα από το Pornic. 833 01:12:16,980 --> 01:12:20,850 - Είπες ότι σου έγραψε. - Το έχω... 834 01:12:20,950 --> 01:12:23,320 Αυτό είναι το μόνο πράγμα θα το κρατούσες. 835 01:12:23,420 --> 01:12:26,010 Το μόνο που έχεις υπάρχει κάτι εναντίον μου. 836 01:12:26,120 --> 01:12:27,780 Δεν το έχω! 837 01:12:27,880 --> 01:12:32,120 Αν δεν το δώσεις πίσω, θα πάω σήμερα στη διάλεξη του Beetham... 838 01:12:32,220 --> 01:12:34,520 για την περσική έρημο... 839 01:12:34,630 --> 01:12:38,730 και να το πείτε δημόσια σε όλους τι κάνεις μαζί του... 840 01:12:38,830 --> 01:12:40,900 Απλά μην τον μπλέξεις! 841 01:12:41,000 --> 01:12:43,260 Κάτι τρομερό θα συμβεί... 842 01:12:47,240 --> 01:12:50,080 Τι με νοιάζει τι θα γινει 843 01:12:50,180 --> 01:12:53,600 Ζω με τον φόβο μήπως με πιάσουν. 844 01:12:55,750 --> 01:12:59,020 Από τη στιγμή που ο κύριος και εγώ Ο Φρειδερίκος πέταξε στην Τεχεράνη, 845 01:12:59,120 --> 01:13:01,180 Με παρακολουθούν συνεχώς 846 01:13:01,290 --> 01:13:03,940 και μου χαλάει τα νεύρα! 847 01:13:04,190 --> 01:13:08,790 Τα μόνα στοιχεία εναντίον μου είναι αυτός ο άνθρωπος και αυτό το γράμμα. 848 01:13:08,900 --> 01:13:12,830 Το κατάλαβα με τον άντρα. 849 01:13:14,340 --> 01:13:18,000 Ναι, Pornik τίποτα δεν θα σου πω άλλο. 850 01:13:18,640 --> 01:13:20,860 Και τώρα χρειάζομαι ένα γράμμα. 851 01:13:21,780 --> 01:13:25,940 Έρικ, γιατί κράτησα την υπόσχεσή μου; να μην χρησιμοποιήσω το γράμμα εναντίον σου; 852 01:13:26,050 --> 01:13:29,680 Γιατί έφυγα όταν το κατάλαβα ότι ο σερ Φρέντερικ με παρακολουθεί; 853 01:13:29,790 --> 01:13:32,050 Γιατί κρυβόμουν; όταν ο συνταγματάρχης Μπήθαμ... 854 01:13:32,150 --> 01:13:34,380 με έψαχνες σε όλη την πόλη; 855 01:13:34,490 --> 01:13:38,020 Γιατί δεν θέλω χάσετε την ευτυχία σας 856 01:13:38,130 --> 01:13:40,030 σε στέλνω στην αγχόνη! 857 01:13:40,130 --> 01:13:42,930 Δεν με ενδιαφέρει η ευτυχία σου. 858 01:13:43,030 --> 01:13:45,690 Σκέφτομαι μόνο την ασφάλειά μου. 859 01:13:45,800 --> 01:13:48,330 Αν δεν μου δώσεις το γράμμα, 860 01:13:48,440 --> 01:13:51,030 τι έγινε με το Pornik - θα συμβεί... 861 01:13:51,140 --> 01:13:54,080 Ναι! Τώρα θα μου το δώσεις; 862 01:13:57,160 --> 01:14:01,160 Είναι καλό αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις. 863 01:14:02,080 --> 01:14:04,250 - Πού είναι; - Αυτό... 864 01:14:06,920 --> 01:14:10,380 Πάνω στην ντουλάπα μου στον πέμπτο όροφο. 865 01:14:10,490 --> 01:14:13,280 Ήταν πάντα μαζί μου από τότε πώς έφυγα από την Ινδία. 866 01:14:23,610 --> 01:14:25,660 Πήγαινε και φέρε μου ένα γράμμα. 867 01:15:12,690 --> 01:15:17,020 Πόσο ευγενικό είναι να τρομάζεις αξιοπρεπείς ανθρώπους καθαρίστριες με εντάλματα έρευνας! 868 01:15:26,370 --> 01:15:28,560 Και το ίδιο σε σένα - και ένα ολόκληρο μάτσο. 869 01:15:28,670 --> 01:15:30,870 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 870 01:15:40,160 --> 01:15:41,650 Τι συνέβη; 871 01:15:41,750 --> 01:15:44,680 Δείτε το με τα μάτια σας - και θα τα καταλάβεις όλα μόνος σου. 872 01:15:48,760 --> 01:15:51,160 - Το χάκαραν! - Ναι. 873 01:15:51,260 --> 01:15:53,560 Πήραν μόνο ένα γράμμα; 874 01:15:55,730 --> 01:15:59,200 Ναι, το γράμμα μου. Γιατί δεν τους σταματήσατε; 875 01:15:59,320 --> 01:16:02,360 Πώς θα μπορούσα να τους σταματήσω; Ήταν δύο από αυτούς! 876 01:16:02,470 --> 01:16:04,740 - Ποιος ήταν; - Ντετέκτιβ. 877 01:16:04,840 --> 01:16:08,140 Ένας από αυτούς είναι ο Τσάρλι Τσαν, Το όνομά του είναι σε όλες τις εφημερίδες! 878 01:16:08,240 --> 01:16:10,340 Είπε ότι είχε εντολές. 879 01:16:12,500 --> 01:16:14,100 Κύριε Φρειδερίκη! 880 01:16:17,090 --> 01:16:20,850 Όταν άρχισα να κάνω ερωτήσεις κοίταξε μέσα μου. 881 01:16:20,960 --> 01:16:23,650 Ορκίζομαι στον Άγιο Πατρίκιο, Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου, 882 01:16:23,760 --> 01:16:26,850 αλλά δεν θα παντρευόμουν ποτέ για έναν άνθρωπο με τέτοια μάτια. 883 01:16:31,570 --> 01:16:34,560 Λοιπόν, φτάνει. Ό,τι και να γίνει εκεί, 884 01:16:34,670 --> 01:16:38,400 αξιοσέβαστος εργάτης Κανείς δεν θα κατηγορήσει το κορίτσι. 885 01:16:38,510 --> 01:16:40,530 Όχι, αγάπη μου. 886 01:16:40,640 --> 01:16:44,840 Αλλά άκου... είναι καλύτερα μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 887 01:16:44,950 --> 01:16:47,140 Νομίζω ότι σε παρακολουθούν. 888 01:16:47,250 --> 01:16:48,720 Είναι αλήθεια; 889 01:16:49,920 --> 01:16:52,820 Εντάξει, θα πάω να φτιάξω ένα τσάι. 890 01:16:52,920 --> 01:16:54,390 Σας ευχαριστώ. 891 01:17:20,650 --> 01:17:24,240 Ντάγκλας 1101. Ντάγκλας 1101. 892 01:17:24,350 --> 01:17:28,410 Ντάγκλας 1101. Ντάγκλας 1101. 893 01:17:36,230 --> 01:17:38,860 Douglas 1101, παρακαλώ. 894 01:17:38,970 --> 01:17:40,430 Ναί. 895 01:17:43,970 --> 01:17:45,870 Club Cosmopolitan; 896 01:17:45,970 --> 01:17:48,600 Ο συνταγματάρχης μένει μαζί σου John Beetham, έτσι δεν είναι; 897 01:17:48,710 --> 01:17:50,680 Παρακαλώ συνδεθείτε μαζί του. 898 01:17:52,610 --> 01:17:54,510 Είσαι σίγουρος; 899 01:17:54,620 --> 01:17:56,700 Μέχρι το βράδυ; 900 01:17:57,320 --> 01:17:59,950 Όχι. Μην μεταφέρεις τίποτα. 901 01:18:00,060 --> 01:18:03,660 Περιμένετε! Τι ώρα αρχίζει η διάλεξη; 902 01:18:04,430 --> 01:18:06,680 Μπορώ να αγοράσω εισιτήριο; 903 01:18:07,180 --> 01:18:08,600 Σας ευχαριστώ. 904 01:18:28,120 --> 01:18:32,080 Θα μπορούσατε να προτείνετε πού μπορώ να βρω τον κύριο Τσεν; 905 01:18:32,190 --> 01:18:34,780 - Εννοείς Επιθεωρητής Τσάρλι Τσαν; - Ναι, ναι. 906 01:18:34,890 --> 01:18:36,860 - Το επόμενο τρίμηνο. -Εκεί; 907 01:18:36,960 --> 01:18:38,760 - Λεωφόρος Grant 306. - Ευχαριστώ. 908 01:18:38,860 --> 01:18:40,760 - Κάτω από το λόφο. - Αντίο. 909 01:18:40,860 --> 01:18:42,330 Αντίο. 910 01:18:47,970 --> 01:18:49,440 Ναι... 911 01:18:51,570 --> 01:18:54,870 - Στη διάλεξη... - Ναι. 912 01:18:54,980 --> 01:18:58,670 Φυσικά, θα ακολουθήσετε ώστε να φυλάσσονται όλες οι έξοδοι. 913 01:18:58,780 --> 01:19:02,410 - Έχει ήδη γίνει. - Μπράβο. 914 01:19:02,520 --> 01:19:05,820 Τσεν, είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν... 915 01:19:05,920 --> 01:19:09,250 όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 916 01:19:09,360 --> 01:19:13,260 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να δύο σεβαστοί εραστές... 917 01:19:13,360 --> 01:19:15,520 μπόρεσαν να πετύχουν την ευτυχία. 918 01:19:15,630 --> 01:19:17,100 Ναί. 919 01:19:18,680 --> 01:19:20,620 Ζητώ συγγνώμη με σεβασμό. 920 01:19:27,340 --> 01:19:29,540 Εντάξει, κύριε Τσεν. 921 01:19:33,520 --> 01:19:37,420 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Κύριε Φρειδερίκη. 922 01:19:37,520 --> 01:19:38,990 Είναι εντάξει. 923 01:19:40,090 --> 01:19:41,760 Ξέρεις... 924 01:19:42,820 --> 01:19:47,690 Όταν ο Beetham είναι στην Τεχεράνη μου είπε τι έγινε 925 01:19:47,800 --> 01:19:51,820 Αποφάσισα να μην συλλάβω τον ένοχο, 926 01:19:51,940 --> 01:19:54,560 μέχρι να είμαι σίγουρος αυτός ο αθώος... 927 01:19:54,670 --> 01:19:57,970 δεν θα πληγωθεί από ένα περιττό σκάνδαλο. 928 01:19:58,070 --> 01:20:02,220 Με συγκινεί πολύ συμπάθεια για αυτούς. 929 01:20:04,410 --> 01:20:07,920 Τσεν, παρακολουθώ έναν ολόκληρο χρόνο, 930 01:20:08,720 --> 01:20:12,700 και όταν ούτε εσύ ούτε εγώ δεν πέτυχε αποτελέσματα 931 01:20:13,520 --> 01:20:16,080 Είδα την καρδιά ενός ανθρώπου 932 01:20:16,190 --> 01:20:18,590 λαχτάρα για μια γυναίκα 933 01:20:18,690 --> 01:20:21,620 μέσω του χρόνου και του χώρου. 934 01:20:23,000 --> 01:20:26,900 Κάποιο καταπληκτικό ένστικτο έφερε τον Μπήθαμ εδώ, 935 01:20:27,000 --> 01:20:29,700 και όταν έμαθα ότι την είχες βρει, 936 01:20:31,310 --> 01:20:33,920 Κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα... 937 01:20:34,000 --> 01:20:36,580 παίξε την τελευταία σκηνή... 938 01:20:37,850 --> 01:20:40,020 και κατέβασε την κουρτίνα. 939 01:20:40,180 --> 01:20:42,280 Μπορείτε να προβλέψετε το μέλλον; 940 01:20:45,650 --> 01:20:48,820 Φόβος και αγάπη, αγαπητέ μου φίλε, 941 01:20:48,920 --> 01:20:51,360 δημιουργήσουν το δικό τους μέλλον. 942 01:20:53,830 --> 01:20:56,350 Απόψε κανόνισα 943 01:20:56,460 --> 01:21:00,300 ότι ο φόβος και η αγάπη θα συναντηθούν. 944 01:21:51,090 --> 01:21:52,990 Λυπάμαι, κύριε. 945 01:21:54,090 --> 01:21:56,280 Σε περιμένουν. 946 01:22:05,530 --> 01:22:08,060 Σας ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου. 947 01:22:10,810 --> 01:22:14,220 Φοβάμαι για τον περασμένο χρόνο... 948 01:22:15,010 --> 01:22:17,820 Δεν ήμουν ο καλύτερος προσεκτικός κύριος. 949 01:22:19,050 --> 01:22:21,700 Σε καταλαβαίνω. 950 01:22:26,820 --> 01:22:29,340 Δεν έχω διάθεση να διαβάσω διάλεξη σήμερα. 951 01:22:31,860 --> 01:22:34,980 Η έρημος είναι γεμάτη αναμνήσεις. 952 01:22:35,300 --> 01:22:37,930 Η έρημος δίνει... 953 01:22:38,030 --> 01:22:41,300 και η έρημος αφαιρεί. 954 01:23:01,460 --> 01:23:03,290 Κυρίες και κύριοι 955 01:23:03,390 --> 01:23:05,720 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω 956 01:23:05,830 --> 01:23:08,490 διάσημος ερευνητής 957 01:23:08,600 --> 01:23:10,790 Συνταγματάρχης Τζον Μπήθαμ. 958 01:23:35,790 --> 01:23:37,540 Yves... 959 01:23:50,170 --> 01:23:52,070 Κυρίες και κύριοι 960 01:23:53,240 --> 01:23:56,540 σήμερα ο πιστός μου υπηρέτης μου είπε: 961 01:23:57,650 --> 01:23:59,550 Η έρημος δίνει 962 01:23:59,650 --> 01:24:01,620 και η έρημος αφαιρεί. 963 01:24:04,620 --> 01:24:07,820 Η έρημος μου έδωσε τα περισσότερα σημαντικό στη ζωή μου. 964 01:24:09,140 --> 01:24:11,640 Και μερικές φορές φαινόταν 965 01:24:12,590 --> 01:24:15,120 ότι κάθε τι όμορφο πρέπει θα τελειώσει κάποια μέρα. 966 01:24:17,130 --> 01:24:19,030 Στην πραγματικότητα αυτό δεν μπορεί να τελειώσει. 967 01:24:19,130 --> 01:24:22,260 Γιατί το θυμάμαι η περσική έρημος μου έδωσε. 968 01:24:23,100 --> 01:24:27,900 Γιατί εκεί πέρασα τέσσερα ο πιο ευτυχισμένος μήνας. 969 01:24:30,480 --> 01:24:35,940 Πίσω από αυτή την κουρτίνα κρυμμένα μυστικά της Ανατολής 970 01:24:42,820 --> 01:24:45,950 Μου είναι δύσκολο να το εκφράσω με λέξεις 971 01:24:46,060 --> 01:24:48,540 γιατί τα περισσότερα δυνατά συναισθήματα στη ζωή 972 01:24:48,740 --> 01:24:51,320 πρέπει να είναι σιωπηλός όπως η ίδια η έρημος. 973 01:24:53,330 --> 01:24:55,300 Κι όμως, έχοντας φύγει από την έρημο, 974 01:24:55,400 --> 01:24:59,530 Τα κουβαλούσα μαζί μου σε όλο τον κόσμο. 975 01:24:59,640 --> 01:25:02,200 Για να ξαναβρούμε την ελπίδα 976 01:25:02,310 --> 01:25:04,470 την ευτυχία που με άφησε, 977 01:25:04,580 --> 01:25:07,570 όταν άφησα αυτές τις κίτρινες αμμουδιές. 978 01:25:07,680 --> 01:25:11,840 Σκεφτείτε πώς αυτό το τροχόσπιτο διασχίζει αργά την έρημο... 979 01:25:12,520 --> 01:25:15,350 Σαν μικρές κουκκίδες στο κενό. 980 01:25:15,560 --> 01:25:18,580 Πώς θυμίζουν όλα αυτά η ζωή και τα προβλήματά της. 981 01:25:20,030 --> 01:25:24,600 Ευτυχία, λύπη και ίσως είναι αγάπη. 982 01:25:25,170 --> 01:25:27,030 Αγάπη ίσως... 983 01:25:27,140 --> 01:25:30,820 έκανε τη θυσία της όλοι να τον προστατεύουν. 984 01:25:30,940 --> 01:25:32,860 Αιώνια αγάπη 985 01:25:33,170 --> 01:25:36,080 που τον έκανε να ακολουθήσει ακολουθήστε την σε όλο τον κόσμο, 986 01:25:36,280 --> 01:25:38,280 να το κατέχεις. 987 01:25:48,680 --> 01:25:50,720 Ακούς το ίδιο πράγμα με εμένα; 988 01:25:50,820 --> 01:25:52,720 Νομίζω ότι ναι. 989 01:25:52,830 --> 01:25:55,260 Πότε όμως θα ξεκινήσει η διάλεξη; 990 01:26:03,540 --> 01:26:05,600 Κάποιος είναι εδώ... 991 01:26:05,710 --> 01:26:07,610 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει 992 01:26:08,680 --> 01:26:11,600 όταν το λέω αυτό παρόλο που η έρημος είναι μεγάλη, 993 01:26:11,910 --> 01:26:14,250 η ανθρώπινη καρδιά είναι πιο δυνατή 994 01:26:14,350 --> 01:26:18,880 όταν ξαναβρεί, αυτό που έψαχνες 995 01:26:18,990 --> 01:26:21,220 στο ποτέ μην το ξαναχάσεις 996 01:26:21,320 --> 01:26:24,550 σε όλη τη διάρκεια της ζωής. 997 01:26:24,660 --> 01:26:26,720 Θεέ, Γιάννη! 998 01:26:26,830 --> 01:26:28,960 Έρικ, όχι! 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,200 Σωπάστε όλοι! 1000 01:26:32,330 --> 01:26:36,100 Φως! Μουσική! Παρακαλώ κύριοι... 1001 01:26:36,200 --> 01:26:38,200 Φως! Φως! 1002 01:26:38,340 --> 01:26:40,640 Μουσικοί, παίξτε! 1003 01:26:40,810 --> 01:26:42,900 Ξεκινήστε να παίζετε! Φως! 1004 01:26:43,010 --> 01:26:44,980 Παρακαλώ ηρεμήστε! 1005 01:26:58,000 --> 01:27:01,460 - Στην έξοδο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 1006 01:27:01,580 --> 01:27:03,460 Σας παρακαλώ να φύγετε όλοι. 1007 01:27:04,700 --> 01:27:08,900 Ω, κύριε Φρειδερίκη, πόσο τρομερό, ότι έγιναν όλα αυτά! 1008 01:27:09,500 --> 01:27:13,500 Δεν έγινε ακριβώς έτσι όπως σχεδίασα 1009 01:27:13,610 --> 01:27:16,100 αλλά χαίρομαι που εξυπηρετώ... 1010 01:27:16,180 --> 01:27:18,050 μια τόσο όμορφη κυρία. 1011 01:27:19,450 --> 01:27:22,440 Και εξακολουθούσα να τρέχω μακριά σου. 1012 01:27:24,550 --> 01:27:27,110 Τώρα απάντησε μου. 1013 01:27:27,220 --> 01:27:30,090 Ξέρω ότι ο άντρας σου... 1014 01:27:30,190 --> 01:27:34,630 πήρε κινέζικες παντόφλες να η υποψία έπεσε στον συνταγματάρχη Μπήθαμ. 1015 01:27:34,880 --> 01:27:37,120 Πώς τα πήρε; 1016 01:27:38,500 --> 01:27:40,520 Βλέπεις... 1017 01:27:40,640 --> 01:27:43,400 Πάντα ζήλευε Συνταγματάρχης Μπήθαμ. 1018 01:27:43,500 --> 01:27:47,440 Και μια μέρα - ακόμα και πριν τον γάμο μας... 1019 01:27:47,540 --> 01:27:49,870 μου τα πήρε. 1020 01:27:50,140 --> 01:27:52,440 Είναι όμως αυτό σημαντικό τώρα; 1021 01:27:52,850 --> 01:27:55,750 Κύριε Φρέντερικ, ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 1022 01:27:55,850 --> 01:27:58,460 - Ευχαριστώ. - Μην κουνηθείς ακόμα. 1023 01:27:58,580 --> 01:28:01,380 - Πώς;... - Δεν πειράζει. 1024 01:28:01,490 --> 01:28:02,960 εγω... 1025 01:28:04,930 --> 01:28:08,730 Θέλω να ρωτήσω μερικά ερωτήσεις από την κυρία Durant. 1026 01:28:08,830 --> 01:28:11,880 - Βλέπετε, τα κύρια στοιχεία... - Όχι, κύριε Φρειδερίκη! 1027 01:28:12,020 --> 01:28:13,670 Παρακαλώ μην ρωτάτε. 1028 01:28:13,770 --> 01:28:17,000 Αλλά η μαρτυρία σου για απαιτούνται γράμματα εάν... 1029 01:28:17,110 --> 01:28:19,940 Κύριε Φρειδερίκη, δεν θα ξεχάσω ποτέ 1030 01:28:20,040 --> 01:28:22,010 όλα όσα έκανες για εμάς τους δυο, 1031 01:28:22,110 --> 01:28:24,580 αλλά η κυρία Ντουράντ εξαφανίστηκε γιατί 1032 01:28:24,680 --> 01:28:27,670 δεν ήθελε κανέναν μίλα για τον άντρα σου. 1033 01:28:27,780 --> 01:28:29,680 Σε παρακαλώ μην τη ρωτάς περισσότερες ερωτήσεις. 1034 01:28:29,780 --> 01:28:33,520 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση εμείς Θα πρέπει να ανακρίνω τον άντρα της. 1035 01:28:33,620 --> 01:28:36,720 Όχι! Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο! 1036 01:28:37,460 --> 01:28:39,360 Και δεν θα δεις, αγάπη μου. 1037 01:28:45,870 --> 01:28:48,660 Γιάννη, αυτός... 1038 01:28:49,600 --> 01:28:51,070 νεκρός; 1039 01:28:53,410 --> 01:28:55,260 Ναί. 1040 01:28:55,640 --> 01:28:58,370 Ο Τσεν είπε ότι αυτός αντιστάθηκε στη σύλληψη. 1041 01:29:00,540 --> 01:29:04,440 Πόσο ατημέλητο. 1042 01:29:06,350 --> 01:29:09,600 Αλλά ίσως είναι προς το καλύτερο - ότι δεν μπορεί να μιλήσει. 1043 01:29:10,560 --> 01:29:15,390 Κανείς δεν άκουσε τίποτα κανείς δεν ξέρει τίποτα. 1044 01:29:16,930 --> 01:29:19,980 Κύριε Φρειδερίκη, τώρα κατάλαβα... 1045 01:29:27,210 --> 01:29:29,040 Ευχαριστώ. 1046 01:29:29,140 --> 01:29:31,910 Περπατήσαμε ήσυχα 1047 01:29:32,010 --> 01:29:34,980 και έχουμε πάει μακριά φίλοι μου. 1048 01:29:35,080 --> 01:29:38,120 Και το ταξίδι τελείωσε. 1049 01:29:50,730 --> 01:29:54,000 - Κύριε Φρειδερίκη, εγώ... - Μη με σκέφτεσαι. 1050 01:29:55,400 --> 01:29:57,670 Πήγαινε ήσυχα. 1051 01:29:58,810 --> 01:30:00,400 Πήγαινε στην απόσταση. 1052 01:30:03,880 --> 01:30:05,860 Ω Γιάννη! 1053 01:30:06,180 --> 01:30:09,080 Εύα, καλή μου... 1054 01:30:10,305 --> 01:31:10,470 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-